1
00:00:48,017 --> 00:00:49,350
ഇരുണ്ട പെറു.
2
00:00:49,475 --> 00:00:54,683
വിശാലവും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്തതുമായ ഒരു മരുഭൂമി
നിഗൂഢതയിൽ പൊതിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ വരെ!
3
00:00:55,225 --> 00:00:57,808
എന്നാൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സഹ ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞരാൽ
4
00:00:57,892 --> 00:01:00,183
സുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
വീടിൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും
5
00:01:00,267 --> 00:01:03,600
പിന്നെ പുറപ്പെട്ടു
കണ്ടെത്തലിൻ്റെ ഒരു യാത്ര.
6
00:01:05,350 --> 00:01:09,225
ഞാൻ ഭാരം കുറഞ്ഞ് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
കേവലമായ അവശ്യവസ്തുക്കൾ.
7
00:01:09,267 --> 00:01:12,267
മാപ്പുകൾ, റേഷൻ, മിതമായ ടൈംപീസ്
ഒപ്പം ട്രാവൽ പിയാനോയും.
8
00:01:13,517 --> 00:01:18,392
ഒടുവിൽ, അടിക്കാടിൻ്റെ ആഴത്തിൽ,
ഞാൻ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു.
9
00:01:19,475 --> 00:01:22,600
കണ്ടെത്താത്ത ഒരു തരം കരടി.
10
00:01:22,683 --> 00:01:25,475
ഒരു മാതൃക ശേഖരിക്കാനുള്ള സമയം
മ്യൂസിയത്തിനായി.
11
00:01:30,267 --> 00:01:33,433
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് പഞ്ച് ചെയ്തു.
12
00:01:34,475 --> 00:01:36,642
എന്നാൽ കരടി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
13
00:01:36,725 --> 00:01:39,808
അവൻ എന്നെ കാട്ടിലൂടെ നയിച്ചു
അവൻ്റെ ലോകം എന്നെ കാണിക്കാൻ,
14
00:01:39,892 --> 00:01:43,100
പകരം,
ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി
15
00:01:43,183 --> 00:01:47,308
അതാണ്, എർം... അതൊരു ടെലിസ്കോപ്പാണ്.
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ടെലിസ്കോപ്പ്.
16
00:01:47,892 --> 00:01:50,433
ഓ, അത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
17
00:01:50,517 --> 00:01:53,683
അതാണ് സോപ്പ്. ശരിക്കും അത് കഴിക്കില്ല.
18
00:01:53,767 --> 00:01:58,183
ഞങ്ങൾ ഇതാ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
ഇത് മാർമാലേഡ് ആണ്.
19
00:01:58,267 --> 00:02:01,558
നിങ്ങൾ അത് ടോസ്റ്റിൽ പരത്തുക,
സാൻഡ്‌വിച്ചുകളിൽ ഇടുക, അല്ലെങ്കിൽ...
20
00:02:01,642 --> 00:02:04,933
അല്ലെങ്കിൽ കുടിക്കാം. ജോളി കൊള്ളാം.
21
00:02:05,017 --> 00:02:08,183
ഇത് ലണ്ടനാണ്.
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
22
00:02:08,267 --> 00:02:10,517
ലോൺ-ഡോൺ.
23
00:02:11,225 --> 00:02:13,433
നല്ല കർത്താവേ!
24
00:02:13,517 --> 00:02:15,808
ഇപ്പോൾ സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡ്-ഓൺ-അവോൺ പരീക്ഷിക്കുക.
25
00:02:15,892 --> 00:02:19,142
കാലക്രമേണ, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായി
കരടികൾക്കൊപ്പം അവയ്ക്ക് പേരിടുക.
26
00:02:19,225 --> 00:02:21,808
പിന്നെ പെണ്ണ്
എൻ്റെ പ്രിയ പോയ അമ്മ
27
00:02:21,892 --> 00:02:25,225
ഒരു വിദേശ ബോക്‌സറിന് ശേഷം പുരുഷനും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
28
00:02:25,308 --> 00:02:28,308
എന്നാൽ സമയം ഒടുവിൽ വരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയുംലേക്ക് മടങ്ങാൻ
29
00:02:28,392 --> 00:02:30,225
എൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ ലോകവുമായി പങ്കിടുക.
30
00:02:30,267 --> 00:02:33,017
വിട, ലൂസി.
വിട, പാസ്തുസോ.
31
00:02:33,100 --> 00:02:37,642
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലണ്ടനിൽ എത്തുകയാണെങ്കിൽ,
വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
32
00:02:37,725 --> 00:02:39,558
ഈ കരടികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെയധികം പഠിച്ചു
33
00:02:39,642 --> 00:02:44,058
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
34
00:02:55,308 --> 00:02:57,600
മാർമാലേഡ്!
35
00:02:59,517 --> 00:03:03,225
അവ പാകമായി. അവ പാകമായി.
അവ ഒടുവിൽ പാകമായി!
36
00:03:03,725 --> 00:03:05,183
ലൂസി അമ്മായി!
37
00:03:05,267 --> 00:03:07,100
അങ്കിൾ പാസ്തൂസോ!
38
00:03:07,183 --> 00:03:10,225
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല... ഹാവൂ!
39
00:03:16,808 --> 00:03:18,600
സുപ്രഭാതം, ലൂസി അമ്മായി.
40
00:03:18,683 --> 00:03:20,642
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ ചെറിയ ചുഴലിക്കാറ്റ്.
41
00:03:20,725 --> 00:03:24,933
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് ഇടിച്ചു കയറി വരേണ്ടത്
ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തം പോലെ?
42
00:03:25,017 --> 00:03:28,475
പക്ഷേ, അങ്കിൾ പാസ്തൂസോ... അവർ പാകമായി.
43
00:03:30,767 --> 00:03:32,142
ഹൂ-ഹോ-ഹോ!
44
00:03:32,225 --> 00:03:34,058
ഇത് മാർമാലേഡ് ദിനമാണ്!
45
00:03:34,142 --> 00:03:35,725
മാർമാലേഡ് ദിനം!
46
00:03:37,225 --> 00:03:39,808
ഓ, അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
മാർമാലേഡ് ദിനം!
47
00:03:40,392 --> 00:03:43,058
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.
48
00:03:43,142 --> 00:03:45,350
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.
49
00:03:49,058 --> 00:03:51,058
ഇനി അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
50
00:03:51,142 --> 00:03:54,142
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
51
00:03:54,225 --> 00:03:55,725
ഞാൻ ചെയ്യും.
52
00:04:10,475 --> 00:04:11,808
മാർമാലേഡ്.
53
00:04:14,058 --> 00:04:17,225
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാ വിറ്റാമിനുകളും ധാതുക്കളും
54
00:04:17,308 --> 00:04:19,058
കരടിക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ആവശ്യമാണ്.
55
00:04:19,142 --> 00:04:21,267
- അത്ഭുതകരമായ.
- ഹും.
56
00:04:21,350 --> 00:04:25,725
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ലൂസിയുടെ പാചകക്കുറിപ്പും
പര്യവേക്ഷകനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
57
00:04:25,808 --> 00:04:28,933
അവനെ ഒരു പാത്രം എടുക്കാൻ നാം ഓർക്കണം
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
58
00:04:29,017 --> 00:04:30,350
ലണ്ടനോ?
59
00:04:30,392 --> 00:04:34,767
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല! ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
40 വർഷത്തെ ആ യാത്രയെക്കുറിച്ച്.
60
00:04:34,850 --> 00:04:36,808
ഒരു ദിവസം, പാസ്തുസോ.
61
00:04:36,892 --> 00:04:38,683
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
62
00:04:38,767 --> 00:04:40,767
നമ്മൾ ജീവിക്കുമ്പോൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലം?
63
00:04:42,142 --> 00:04:43,642
അയ്യോ!
64
00:04:45,392 --> 00:04:47,767
ഹൂ-ഹൂ!
65
00:04:49,850 --> 00:04:51,017
നന്മ.
66
00:04:52,767 --> 00:04:55,308
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.
67
00:04:55,392 --> 00:04:56,808
പിന്നെ എൻ്റെ തൊപ്പി തിരികെ തരൂ.
68
00:04:56,892 --> 00:04:58,975
- അതെ, അങ്കിൾ. പക്ഷേ...
- ഇല്ല പക്ഷേ.
69
00:04:59,058 --> 00:05:02,433
എനിക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം കിട്ടുന്ന സമയമാണിത്
ഇവിടെ ചുറ്റും.
70
00:05:04,725 --> 00:05:06,308
ലജ്ജാകരമാണ്.
71
00:05:07,392 --> 00:05:08,558
എന്നാൽ രുചികരമായ.
72
00:05:12,100 --> 00:05:16,433
സൗഹൃദ ഉപദേശം
ലണ്ടനിലെ വിദേശി. പാഠം മൂന്ന്.
73
00:05:16,517 --> 00:05:19,933
ഇത് സന്ധ്യയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ കടന്നുപോകുന്നു
തെരുവിൽ.
74
00:05:20,017 --> 00:05:22,183
- അവരെ മാന്യമായി വന്ദിക്കുക.
- ശുഭം വൈകുന്നേരം.
75
00:05:22,267 --> 00:05:25,100
സംഭാഷണം കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ,
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
76
00:05:25,183 --> 00:05:27,267
യഥാർത്ഥ ബ്രോളി-ബസ്റ്റർ, അല്ലേ?
77
00:05:27,350 --> 00:05:31,392
വസ്തുത: ലണ്ടനുകാർക്ക് 101 വഴികളുണ്ട്
മഴ പെയ്യുന്നു എന്ന് പറയാൻ...
78
00:05:31,475 --> 00:05:35,058
- എനിക്ക് അവസാന സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കാമോ?
- ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണം.
79
00:05:35,142 --> 00:05:38,183
ബുദ്ധിയുള്ള കരടി എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ഒരു മാർമാലേഡ് സാൻഡ്വിച്ച്
80
00:05:38,267 --> 00:05:40,142
അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ.
81
00:05:40,225 --> 00:05:42,183
...അത് കുറയുന്നു.
82
00:05:42,267 --> 00:05:46,850
ഈ ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എപ്പോഴും ലണ്ടനിലെ വീട്ടിലായിരിക്കുക.
83
00:05:54,142 --> 00:05:56,142
- ലൂസി അമ്മായി?
- ഭൂകമ്പം!
84
00:05:57,892 --> 00:05:59,725
അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക!
85
00:06:11,267 --> 00:06:12,683
ഓ!
86
00:06:12,767 --> 00:06:15,183
- ലൂസി അമ്മായി!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
87
00:06:19,058 --> 00:06:20,558
സുഖമാണോ?
88
00:06:34,225 --> 00:06:35,267
അങ്കിൾ പാസ്തൂസോ!
89
00:06:36,475 --> 00:06:37,517
അങ്കിൾ പാസ്തൂസോ!
90
00:06:38,308 --> 00:06:39,517
ഇറങ്ങുക!
91
00:06:56,433 --> 00:06:58,183
അങ്കിൾ പാസ്തൂസോ?
92
00:07:01,392 --> 00:07:02,725
പാസ്തൂസോ?
93
00:07:07,350 --> 00:07:09,517
അങ്കിൾ പാസ്തൂസോ?
94
00:07:18,392 --> 00:07:19,433
അമ്മായി ലൂസി.
95
00:07:38,683 --> 00:07:40,683
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
96
00:08:19,517 --> 00:08:21,767
ലണ്ടൻ വരെ കാണാതിരിക്കുക.
97
00:08:22,433 --> 00:08:24,683
പക്ഷേ... നീ വരുന്നില്ലേ?
98
00:08:25,767 --> 00:08:29,558
എനിക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട്, വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
99
00:08:29,642 --> 00:08:32,558
ഓ. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
100
00:08:32,642 --> 00:08:35,975
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.
101
00:08:36,058 --> 00:08:39,267
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും
വിരമിച്ച കരടികൾക്കുള്ള വീട്ടിൽ.
102
00:08:39,350 --> 00:08:43,225
എന്നാൽ ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നതിന്.
103
00:08:43,308 --> 00:08:46,850
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തണം. ലണ്ടനിൽ.
104
00:08:46,933 --> 00:08:51,933
പക്ഷേ... പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
അവർ കരടിയെ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
105
00:08:52,892 --> 00:08:57,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
പര്യവേക്ഷകരുടെ രാജ്യത്ത്.
106
00:08:57,975 --> 00:09:01,642
ആയിരക്കണക്കിന് കുട്ടികൾ
സുരക്ഷയ്ക്കായി അയച്ചു
107
00:09:01,725 --> 00:09:05,558
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളിൽ വിട്ടു
കഴുത്തിൽ ലേബലുകൾ കൊണ്ട്,
108
00:09:05,642 --> 00:09:11,100
അജ്ഞാത കുടുംബങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവരെ സ്വന്തം പോലെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
109
00:09:11,850 --> 00:09:15,517
അവർ മറന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല
ഒരു അപരിചിതനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം.
110
00:09:19,475 --> 00:09:23,392
ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ഓർക്കുക.
111
00:09:24,850 --> 00:09:26,808
ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
112
00:09:57,392 --> 00:09:58,433
ഹും?
113
00:10:02,517 --> 00:10:03,933
ഓ.
114
00:10:21,683 --> 00:10:23,600
ഹാ?
115
00:10:40,892 --> 00:10:42,892
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടും.
116
00:10:44,600 --> 00:10:46,350
ഞാനത് താഴെ എറിഞ്ഞുകളയും.
117
00:10:47,808 --> 00:10:49,475
ഹായ്.
118
00:11:30,350 --> 00:11:31,850
ലണ്ടൻ.
119
00:11:33,517 --> 00:11:37,392
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ.
മര്യാദകൾ. ഇതാ പോകുന്നു.
120
00:11:37,475 --> 00:11:40,725
സുപ്രഭാതം.
ശരിക്കും ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
121
00:11:40,808 --> 00:11:42,142
വിചിത്രം.
122
00:11:42,225 --> 00:11:44,642
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. പിന്നെ ഞാൻ...
123
00:11:46,892 --> 00:11:48,225
ഹലോ?
124
00:11:48,267 --> 00:11:49,725
ക്ഷമിക്കണം...
125
00:11:50,475 --> 00:11:53,475
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ...
എനിക്ക് ഒരു വീട് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
126
00:11:54,558 --> 00:11:55,642
ആരെങ്കിലും?
127
00:12:04,183 --> 00:12:08,433
യാത്രക്കാർ തങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും അവരോടൊപ്പമുള്ള സാധനങ്ങൾ.
128
00:12:08,517 --> 00:12:13,058
ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഇനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും
നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യാം.
129
00:12:13,142 --> 00:12:14,392
ഓ, പ്രിയേ.
130
00:12:14,475 --> 00:12:16,267
ഓ, ഹലോ.
131
00:12:18,142 --> 00:12:20,433
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
132
00:12:20,517 --> 00:12:21,725
ഞാനും.
133
00:12:21,808 --> 00:12:26,558
പക്ഷെ എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് ഇതാണ്.
ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
134
00:12:29,475 --> 00:12:31,100
ഓ, എങ്കിൽ പോകൂ.
135
00:12:37,142 --> 00:12:39,142
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
136
00:12:39,225 --> 00:12:42,683
ഏം, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാവർക്കും അത്യാഹിതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
137
00:12:45,100 --> 00:12:48,517
ദയവുചെയ്ത് എല്ലാവർക്കും പോകാമോ?
എനിക്ക് പ്രസൻ്റബിൾ ആയി കാണണം.
138
00:12:48,600 --> 00:12:51,558
- അത് വളരെ വിരസമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
139
00:12:51,642 --> 00:12:55,058
പക്ഷെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആഴ്‌ചയായിരുന്നു അത്
വിക്ടോറിയൻ കമ്പിളി അനുഭവം ആസ്വദിച്ചു.
140
00:12:55,142 --> 00:12:57,183
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു കുടുംബമായി.
141
00:12:57,267 --> 00:13:00,058
- ഞങ്ങൾ കമ്പിളിയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പഠിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ, മത്തങ്ങ?
142
00:13:00,142 --> 00:13:02,975
ഇത് ജൂഡിയാണ്, അത് നന്നായി
നീ തടാകത്തിൽ ചാടുന്നത് വരെ.
143
00:13:03,058 --> 00:13:06,017
അതൊരു കുളിക്കടവാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
144
00:13:06,100 --> 00:13:08,767
- നഗ്നനല്ല!
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വേഷം മറന്നു.
145
00:13:08,850 --> 00:13:10,725
ജോനാഥൻ, അങ്ങനെ ചാടരുത്.
146
00:13:10,808 --> 00:13:13,600
കുട്ടിക്കാലത്തെ അപകടങ്ങളിൽ ഏഴ് ശതമാനം
ചാടി തുടങ്ങുക.
147
00:13:13,683 --> 00:13:16,350
- ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ "ആവാൻ പോകുന്നില്ല".
148
00:13:16,433 --> 00:13:18,350
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാം, നിലക്കടല.
149
00:13:18,433 --> 00:13:20,267
- ഓ, അപരിചിതൻ അപകടം.
- എന്ത്?
150
00:13:20,350 --> 00:13:23,183
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക.
അവിടെ ഒരുതരം കരടിയുണ്ട്.
151
00:13:23,267 --> 00:13:25,558
- ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുന്നു.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
152
00:13:25,642 --> 00:13:27,475
ഇല്ല, നന്ദി.
153
00:13:28,642 --> 00:13:29,808
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
154
00:13:32,642 --> 00:13:34,642
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.
155
00:13:42,308 --> 00:13:43,683
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
156
00:13:43,767 --> 00:13:45,058
മേരി!
157
00:13:46,308 --> 00:13:48,683
ഓ. ഹലോ.
158
00:13:49,933 --> 00:13:52,225
കോണിപ്പടിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
159
00:13:52,267 --> 00:13:53,600
ഓ...
160
00:13:54,267 --> 00:13:55,475
അതെ.
161
00:13:55,558 --> 00:13:57,142
- അമ്മേ...
- എർ...
162
00:14:01,142 --> 00:14:04,767
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടേ?
163
00:14:04,850 --> 00:14:10,017
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം. പക്ഷേ... എനിക്കില്ല
ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നന്നായി പഠിച്ചു.
164
00:14:10,100 --> 00:14:13,183
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.
165
00:14:13,267 --> 00:14:15,892
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് എൻ്റെ അമ്മായി മാത്രമാണ്.
166
00:14:16,017 --> 00:14:17,725
- പിന്നെ അവൾ എവിടെ?
- ഇരുണ്ട പെറു.
167
00:14:17,808 --> 00:14:20,433
- വിരമിച്ച കരടികൾക്കുള്ള വീട്ടിൽ.
- അതെ, തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ.
168
00:14:20,475 --> 00:14:22,017
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
169
00:14:22,100 --> 00:14:24,058
- ഞാൻ അകറ്റി നിർത്തി. ഒരു ലൈഫ് ബോട്ടിൽ.
- അടിപൊളി!
170
00:14:24,142 --> 00:14:26,808
ഒപ്പം മാർമാലേഡ് കഴിച്ചു.
മാർമാലേഡ് പോലുള്ള കരടികളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
171
00:14:26,892 --> 00:14:29,267
കരടികൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
172
00:14:29,308 --> 00:14:30,975
ശരി, ഞാൻ വളരെ അപൂർവ കരടിയാണ്.
173
00:14:31,058 --> 00:14:33,183
ഞങ്ങളിൽ അധികമാരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
174
00:14:33,267 --> 00:14:34,725
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
175
00:14:34,808 --> 00:14:38,683
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
ആ ബിന്നിൽ കിടന്നാൽ മതി.
176
00:14:38,767 --> 00:14:40,683
അതാണ് ആത്മാവ്. എന്തായാലും...
177
00:14:40,767 --> 00:14:43,392
- അച്ഛാ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം കണ്ടെത്താത്തത്?
178
00:14:43,475 --> 00:14:47,475
ഓ, അതെ, ദയവായി.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?
179
00:14:47,558 --> 00:14:50,225
തീർച്ചയായും അത് അല്ല.
അതാണോ പ്രിയേ?
180
00:14:51,517 --> 00:14:53,308
ഒരിക്കലുമില്ല.
181
00:14:57,267 --> 00:15:00,058
- ഓ, അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
- അപ്പോൾ, ഏം...
182
00:15:02,225 --> 00:15:03,892
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഹും?
183
00:15:03,975 --> 00:15:06,392
- കരടികൾക്ക് പേരുകളുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
184
00:15:07,392 --> 00:15:10,017
എൻ്റെ പേര്...
185
00:15:12,225 --> 00:15:13,308
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?
186
00:15:17,475 --> 00:15:18,767
ശരിയാണ്.
187
00:15:20,558 --> 00:15:22,183
- ശരി, പോകൂ.
- ഹും?
188
00:15:22,267 --> 00:15:24,183
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
189
00:15:24,267 --> 00:15:26,225
തൊണ്ടയുടെ പിൻഭാഗം.
190
00:15:34,975 --> 00:15:38,725
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, അത് അങ്ങേയറ്റം പരുഷമാണ്.
191
00:15:40,808 --> 00:15:42,183
ഓ, അവസാനം.
192
00:15:42,267 --> 00:15:43,850
ഓ. ഏർ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
193
00:15:43,933 --> 00:15:45,850
അവനെ പിടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?
194
00:15:45,933 --> 00:15:48,058
എല്ലാവരും പോയി.
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരണം.
195
00:15:48,142 --> 00:15:49,475
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അച്ഛാ!
196
00:15:49,558 --> 00:15:52,017
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- അവൻ വളരെ ലജ്ജിതനാണ്.
197
00:15:52,100 --> 00:15:53,558
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
198
00:15:53,642 --> 00:15:56,433
നമുക്ക് കഴിയും.
അവൻ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
199
00:15:56,517 --> 00:15:59,100
അവൻ ഒരു യുവ കരടിയാണ്
ആർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഹെൻറി.
200
00:15:59,183 --> 00:16:03,475
നമുക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ശരിയായ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക.
201
00:16:03,558 --> 00:16:05,308
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
202
00:16:10,308 --> 00:16:11,850
- ശരി.
- അതെ!
203
00:16:11,933 --> 00:16:14,183
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? Erm...
- ഹലോ.
204
00:16:14,267 --> 00:16:17,183
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി ഖേദിക്കുന്നു,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.
205
00:16:17,267 --> 00:16:21,058
ശരി, എനിക്ക് കരടിയുടെ പേരുണ്ട്, പക്ഷേ അത് തോന്നുന്നു
ഉച്ചരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
206
00:16:21,142 --> 00:16:22,183
അത് പാകമായിട്ടില്ല.
207
00:16:22,267 --> 00:16:27,475
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പേര് വേണം.
- ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പേര്? എന്തുപോലെ?
208
00:16:35,933 --> 00:16:38,267
ഓ, നോക്കൂ, ഹെൻറി, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
209
00:16:38,350 --> 00:16:41,225
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കെച്ചപ്പ് എന്ന് വിളിക്കണോ?
കരടിയുടെ കെച്ചപ്പ്?
210
00:16:41,308 --> 00:16:43,475
- പാഡിംഗ്ടൺ!
- പാഡിംഗ്ടൺ?
211
00:16:43,558 --> 00:16:45,100
പാഡിംഗ്ടൺ.
212
00:16:45,642 --> 00:16:48,017
പാ-ഡിംഗ്-ടൺ.
213
00:16:48,100 --> 00:16:49,767
പാഡിംഗ്ടൺ!
214
00:16:49,850 --> 00:16:51,850
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
215
00:16:52,433 --> 00:16:56,808
അപ്പോൾ, പാഡിംഗ്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
216
00:17:01,392 --> 00:17:04,225
217
00:17:05,767 --> 00:17:09,058
218
00:17:10,183 --> 00:17:12,267
219
00:17:12,308 --> 00:17:14,517
220
00:17:14,642 --> 00:17:18,017
221
00:17:23,683 --> 00:17:26,975
222
00:17:28,975 --> 00:17:32,517
ഓ!
ഏതുതരം റൂട്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്?
223
00:17:32,642 --> 00:17:35,642
ശരി, യുവ കരടി
ലണ്ടനിൽ ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
224
00:17:35,725 --> 00:17:37,392
കാഴ്ചകൾ കാണിച്ചു കൊടുക്കാം എന്ന് കരുതി.
225
00:17:37,475 --> 00:17:39,642
- കൂടുതൽ ചാർജ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
- മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
226
00:17:39,725 --> 00:17:42,058
സന്തോഷിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാനിടയില്ല.
227
00:17:42,142 --> 00:17:44,225
പ്രിയേ, താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
228
00:17:54,850 --> 00:17:56,850
വരൂ, പാഡിംഗ്ടൺ.
229
00:18:11,517 --> 00:18:13,225
ഓ, അതെ.
230
00:18:16,433 --> 00:18:19,558
എന്നാൽ ഇത് ... ഇത് അതിശയകരമാണ്!
231
00:18:21,142 --> 00:18:23,475
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
232
00:18:23,558 --> 00:18:26,767
ആരും എനിക്ക് വീട് തരില്ല
പക്ഷെ ഇത്...! അത് പാകമായി.
233
00:18:26,850 --> 00:18:29,642
ഇത് എനിക്ക് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
വളരെ നന്ദി.
234
00:18:29,725 --> 00:18:32,850
ഏർ... ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട് നൽകുന്നില്ല.
235
00:18:32,933 --> 00:18:34,892
- ഓ?
- ഇത് രാത്രിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
236
00:18:35,017 --> 00:18:36,100
ഓ.
237
00:18:36,142 --> 00:18:38,308
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ രാജ്യത്ത് വരുന്നു,
238
00:18:38,392 --> 00:18:41,517
അവർ വെറുതെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകളുമായി.
239
00:18:41,600 --> 00:18:43,892
- ഇല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരിയായ രക്ഷാധികാരി ആവശ്യമാണ്.
240
00:18:43,975 --> 00:18:45,017
എന്താണത്?
241
00:18:45,100 --> 00:18:48,100
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു മുതിർന്നയാൾ
അവരുടെ വീട്ടിൽ കയറി നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
242
00:18:48,183 --> 00:18:49,433
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
243
00:18:50,683 --> 00:18:53,808
Erm... അതെ, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
244
00:18:53,892 --> 00:18:55,725
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ലേ?
245
00:18:56,517 --> 00:18:58,100
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
246
00:18:58,183 --> 00:19:01,892
- ഇത് സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
247
00:19:01,975 --> 00:19:06,933
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അധികാരികൾ വീടുവെക്കും
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സർക്കാർ സ്ഥാപനത്തിലാണ്.
248
00:19:07,017 --> 00:19:08,850
എന്ത്?
ഒരു അനാഥാലയം പോലെയോ?
249
00:19:13,225 --> 00:19:15,183
ഇല്ല, ഇല്ല, അനാഥാലയമല്ല.
250
00:19:15,267 --> 00:19:19,475
ഇത് ഒരു സ്ഥാപനം പോലെയായിരിക്കും
യുവ ആത്മാക്കൾക്ക്
251
00:19:19,558 --> 00:19:24,017
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ദുഃഖത്തോടെ കടന്നുപോയി.
252
00:19:27,808 --> 00:19:29,642
ഓ.
253
00:19:29,725 --> 00:19:32,767
- ശരി, പര്യവേക്ഷകൻ്റെ കാര്യമോ?
- WHO?
254
00:19:32,850 --> 00:19:36,267
ഡാർക്കസ്റ്റ് പെറുവിൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ച മനുഷ്യൻ.
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
255
00:19:36,350 --> 00:19:39,725
ശരി, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമായിരുന്നു.
256
00:19:39,808 --> 00:19:41,933
ഓ, ശരി, എനിക്കില്ല
അവൻ്റെ മനുഷ്യനാമം അറിയുക.
257
00:19:42,850 --> 00:19:45,558
അമ്മാവനും അമ്മായിയും പഠിച്ചിട്ടില്ല
അന്ന് ഒരുപാട് ഇംഗ്ലീഷ്,
258
00:19:45,642 --> 00:19:48,058
അങ്ങനെ അവർ അവനെ എപ്പോഴും വിളിച്ചു...
259
00:19:48,142 --> 00:19:51,350
അത്രയധികം പര്യവേക്ഷകർ ഉണ്ടാകില്ല
പെറുവിലേക്ക് പോയവർ.
260
00:19:51,433 --> 00:19:52,767
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
261
00:19:52,850 --> 00:19:55,058
പേരില്ലാതെ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തില്ല.
262
00:19:55,100 --> 00:19:58,100
ശരി, വരൂ, നിങ്ങൾ. പൈജാമ.
263
00:19:59,308 --> 00:20:00,392
ജോനാഥൻ!
264
00:20:01,100 --> 00:20:03,058
നടക്കുക.
265
00:20:05,225 --> 00:20:06,517
വിഷമിക്കേണ്ട, പാഡിംഗ്ടൺ.
266
00:20:06,600 --> 00:20:08,642
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
- ഓ, നന്ദി.
267
00:20:08,725 --> 00:20:10,433
നമുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയയിൽ നോക്കാം,
268
00:20:10,517 --> 00:20:13,183
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഫ്രഷ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
269
00:20:13,267 --> 00:20:14,808
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
270
00:20:14,892 --> 00:20:19,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണോ?
ഒരു നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷമാണ് മിക്കവരും ചെയ്യുന്നത്.
271
00:20:19,558 --> 00:20:24,267
ഓ. ശരി, അതാണ് മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
272
00:20:24,975 --> 00:20:27,725
- പടികളുടെ മുകളിൽ.
- മുകളിൽ... ഓ, പടികൾ.
273
00:20:28,225 --> 00:20:30,892
ശരി. നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു. മനസ്സിലായി.
274
00:20:31,558 --> 00:20:33,558
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നല്ലത്.
275
00:20:34,558 --> 00:20:37,517
ഹലോ. ഇതാണ് ഹെൻറി ബ്രൗൺ.
32 വിൻഡ്സർ ഗാർഡൻസ്.
276
00:20:37,642 --> 00:20:40,933
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണം
എൻ്റെ ഹോം ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയിലേക്ക്.
277
00:20:41,725 --> 00:20:44,850
ശരി, അതെന്താണ്, നമുക്കുണ്ടോ
രാത്രിയിലെ അതിഥി, ഒരു കരടി,
278
00:20:44,933 --> 00:20:48,850
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക കവർ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഡാ വേണ്ടി... അതെ, ഒരു കരടി.
279
00:20:48,892 --> 00:20:50,225
അല്ല, യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന്.
280
00:20:51,308 --> 00:20:53,267
ഏകദേശം മൂന്നടി ആറോളം.
281
00:20:53,975 --> 00:20:55,892
ഗ്രിസ്ലി?
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
282
00:20:55,975 --> 00:20:58,558
ഓർക്കുക, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
പ്രഭാതങ്ങളിൽ.
283
00:20:58,683 --> 00:21:00,933
അപ്പോൾ, അത് എത്രയായിരിക്കും?
284
00:21:01,017 --> 00:21:04,725
ബാറ്റ് ഡൗൺ ദി ഹാച്ചുകൾ, യുവ 'അൺ.
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും.
285
00:21:04,808 --> 00:21:06,475
അത് മായ്‌ക്കുകയാണെന്ന് റേഡിയോ പറഞ്ഞു.
286
00:21:06,558 --> 00:21:09,767
റേഡിയോ! എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
287
00:21:09,850 --> 00:21:12,517
- ഊഹിക്കുക, മിസ്സിസ് ബേർഡ്! ഞങ്ങൾ ഒരു കരടിയെ കണ്ടെത്തി!
- ഊഹൂ.
288
00:21:12,642 --> 00:21:15,433
- പെറുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ കരടി!
- അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ.
289
00:21:15,517 --> 00:21:17,100
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
290
00:21:17,183 --> 00:21:20,558
അമ്പരന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവർ മൈക്രോവേവ് ഓവനുമായി വന്നു.
291
00:21:20,683 --> 00:21:22,308
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
292
00:21:30,183 --> 00:21:31,475
ഹും...
293
00:21:36,100 --> 00:21:37,183
ഹും?
294
00:21:44,058 --> 00:21:46,475
പിടിച്ചതിന് നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ കോൾ ആണ്...
295
00:21:46,558 --> 00:21:49,267
- ..മിതമായ...
- ..ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
296
00:22:34,725 --> 00:22:35,808
സഹായം.
297
00:22:55,475 --> 00:22:59,267
- അവൻ എവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ മുറിയിലില്ല. അവൻ ഒരു അവൻ ആണ്.
298
00:22:59,350 --> 00:23:01,350
- ടോണി ഒരു അയാളാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
299
00:23:01,433 --> 00:23:03,850
ടോണി സ്വാഗതം ചെയ്യും
ഒരു ബങ്ക്-അപ്പ് വരെ.
300
00:23:03,933 --> 00:23:05,475
- ആരാണ് ടോണി?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
301
00:23:05,558 --> 00:23:08,975
- അവൾ പ്രണയിക്കുന്ന ചില ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം.
- ഇല്ലേ? പ്രിയേ, ശരിക്കും?
302
00:23:09,058 --> 00:23:11,517
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?
303
00:23:11,642 --> 00:23:13,225
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
പ്രിയേ?
304
00:23:18,683 --> 00:23:21,892
- അവന് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാം.
- അവൻ ആരുടെയും മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
305
00:23:21,933 --> 00:23:24,475
അവൻ തട്ടുകടയിൽ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
306
00:23:24,558 --> 00:23:27,225
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
പെറുവിലെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പര്യവേക്ഷകനെക്കുറിച്ച്.
307
00:23:27,308 --> 00:23:29,350
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
308
00:23:29,433 --> 00:23:33,183
അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. അത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീഴുന്ന ഒരു സോബ് കഥ.
309
00:23:33,267 --> 00:23:35,558
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അത് ന്യായമല്ല.
- അത് ന്യായമാണ്.
310
00:23:35,642 --> 00:23:38,350
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ക്രമരഹിത കരടി.
311
00:23:38,433 --> 00:23:41,058
- വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
- നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
312
00:23:41,142 --> 00:23:43,475
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ് ഞങ്ങൾ.
313
00:23:44,642 --> 00:23:47,433
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മുടെ നേരെയാണ്.
314
00:23:47,517 --> 00:23:51,017
ഓ, നീയും നിൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളും.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വസ്തുത പറയാം, മിസ്സിസ് ബേർഡ്,
315
00:23:51,100 --> 00:23:52,850
വീടിനുള്ളിൽ മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
316
00:23:57,808 --> 00:24:00,017
- ഓ, ഇല്ല.
- അവിടെ അവൾ ഊതുന്നു.
317
00:24:00,808 --> 00:24:03,725
- മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, ഹലോ.
318
00:24:03,808 --> 00:24:05,558
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
319
00:24:05,683 --> 00:24:08,267
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ വായിക്കരുത്
വ്യവസ്ഥകളും വ്യവസ്ഥകളും.
320
00:24:08,350 --> 00:24:12,933
ഇത് ഉടൻ നടപടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര. എന്നെ വീണ്ടും തടഞ്ഞുനിർത്തരുത്!
321
00:24:13,017 --> 00:24:15,475
പാഡിംഗ്ടൺ?
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
322
00:24:15,558 --> 00:24:20,517
ഏർ, ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഉള്ളതേയുള്ളൂ
സൗകര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലം.
323
00:24:46,058 --> 00:24:49,433
Erm... താറാവുകൾക്ക് നല്ല കാലാവസ്ഥയോ?
324
00:24:49,517 --> 00:24:51,642
ഓ.
325
00:24:52,808 --> 00:24:54,808
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
326
00:24:59,683 --> 00:25:03,392
പ്രിയപ്പെട്ട ലൂസി അമ്മായി.
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
327
00:25:03,475 --> 00:25:08,850
ഇതുവരെ മഴ പെയ്തു, പെയ്തു,
ചാറ്റൽ മഴ പെയ്തിറങ്ങി.
328
00:25:10,517 --> 00:25:12,350
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
329
00:25:13,058 --> 00:25:16,100
ലണ്ടൻ നമ്മൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെയല്ല.
330
00:25:16,142 --> 00:25:19,142
ആരും ഹലോ പറയാറില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തൊപ്പികൾ ധരിക്കുന്നു.
331
00:25:19,225 --> 00:25:23,933
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ലളിതമായി കഴിയില്ല
സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന് ഒരു വീട് നേടുക.
332
00:25:24,017 --> 00:25:26,350
കരടി എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്നെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
333
00:25:26,433 --> 00:25:29,183
ഇത്രയും വിചിത്രവും തണുത്തതുമായ നഗരത്തിൽ.
334
00:25:30,225 --> 00:25:34,100
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ബ്രൗൺസിനെ കണ്ടുമുട്ടി
എന്നെ അവരുടെ തട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
335
00:25:34,183 --> 00:25:37,642
അവർക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാനില്ല
താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
336
00:25:37,725 --> 00:25:40,558
ആ മൃഗം പോകുന്നു
നേരെ അധികാരികളിലേക്ക്.
337
00:25:40,600 --> 00:25:43,683
- പര്യവേക്ഷകൻ്റെ കാര്യമോ?
- പര്യവേക്ഷകനില്ല.
338
00:25:43,767 --> 00:25:47,392
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചില കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.
339
00:25:47,475 --> 00:25:50,350
ആദ്യ കാര്യം നാളെ,
ആ കരടി ഇവിടെ നിന്നുപോയി.
340
00:25:50,433 --> 00:25:53,892
ബ്രൗൺസ് വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ള ഒരു ഗോത്രമാണ്.
341
00:25:53,975 --> 00:25:56,683
ശ്രീ. ബ്രൗൺ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്
ഒരു റിസ്ക് അനലിസ്റ്റ്.
342
00:25:56,767 --> 00:26:01,433
വീട്ടിൽ ഒരു കരടി ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
വലിയ ദുരന്തത്തിൻ്റെ സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
343
00:26:01,517 --> 00:26:03,183
4,000%.
344
00:26:05,933 --> 00:26:09,058
ശ്രീമതി. ബ്രൗൺ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
സാഹസിക കഥകൾ.
345
00:26:09,142 --> 00:26:12,975
അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയത് പഴയ തുരങ്കങ്ങളിലാണ്
ലണ്ടന് കീഴിൽ അഴുക്കുചാലുകൾ.
346
00:26:13,058 --> 00:26:14,725
താൻ ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
347
00:26:14,808 --> 00:26:17,642
കാരണം അവൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ നായകൻ എങ്ങനെയിരിക്കും,
348
00:26:17,683 --> 00:26:20,933
എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
അവളുടെ മകളുടെ വിളിപ്പേരുകൾ ജൂഡി,
349
00:26:21,017 --> 00:26:24,933
- "മിന്നൽ", "തേങ്ങ" എന്നിവ പോലെ...
- സ്വീറ്റി പോപ്സ്? ഹലോ, പ്രിയ.
350
00:26:25,017 --> 00:26:27,600
ഞാൻ പോകാൻ ആലോചിച്ചു
നാളെ രാത്രി അഴുക്കുചാലിലേക്ക്.
351
00:26:27,683 --> 00:26:32,642
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എന്നോട് ചേരാൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടോണിയെ കൊണ്ടുവരാം.
352
00:26:33,350 --> 00:26:35,933
എന്തിനാണ് ഞാൻ ആരെയും കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ടോയ്‌ലറ്റിന് താഴെയോ?
353
00:26:36,017 --> 00:26:37,850
വാ പ്രിയേ, അങ്ങനെയല്ല.
354
00:26:37,933 --> 00:26:42,058
അതൊരു ഭൂഗർഭ ലാബിരിന്ത് ആണ്
അത് നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകും.
355
00:26:42,100 --> 00:26:44,558
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അത് മണക്കുന്നു
അത് ലജ്ജാകരവുമാണ്.
356
00:26:44,683 --> 00:26:46,850
തീർച്ചയായും. നല്ല പോയിൻ്റ്.
357
00:26:46,933 --> 00:26:49,475
ജൂഡി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്
358
00:26:49,558 --> 00:26:50,975
"നാണക്കേട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
359
00:26:51,058 --> 00:26:54,183
ടോണി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അവൾ കാണുന്നു
എന്നാൽ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരില്ല.
360
00:26:54,267 --> 00:26:58,558
- അപ്പോൾ, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ വീടിന് ചുറ്റും വരാൻ കഴിയുക?
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
361
00:26:58,683 --> 00:27:00,058
അവൾ ചൈനീസ് ഭാഷ പഠിക്കുകയാണ്...
362
00:27:00,142 --> 00:27:03,683
എനിക്ക് വഴി പറഞ്ഞു തരാമോ
കേന്ദ്ര ബിസിനസ്സ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലേക്ക്?
363
00:27:04,392 --> 00:27:07,850
..അതിനാൽ അവൾക്ക് ഓടിപ്പോകാം
കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുക.
364
00:27:07,933 --> 00:27:10,100
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഇൻസൈഡർ ട്രേഡിംഗിൻ്റെ
365
00:27:10,183 --> 00:27:12,808
ഒപ്പം നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യം ആവശ്യമാണ്.
366
00:27:12,892 --> 00:27:16,183
ജോനാഥൻ വളരുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
367
00:27:16,267 --> 00:27:18,725
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചു
ഒരു ജോടി റോക്കറ്റ് ബൂട്ടുകൾ...
368
00:27:18,808 --> 00:27:21,225
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
369
00:27:22,725 --> 00:27:24,475
...ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ
370
00:27:24,558 --> 00:27:28,767
സുരക്ഷിതവും വിദ്യാഭ്യാസപരവും ഇൻഡോർ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും
പഴയ കാലം മുതൽ.
371
00:27:30,933 --> 00:27:34,267
അവർ കൂടെ താമസിക്കുന്നു
മിസിസ് ബേർഡ് എന്ന പഴയ ബന്ധു.
372
00:27:34,350 --> 00:27:38,058
അവളുടെ ഭർത്താവ് നേവിയിലായിരുന്നു, അവളും
ഇപ്പോഴും എല്ലാം കപ്പലിൻ്റെ ആകൃതിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
373
00:27:40,017 --> 00:27:43,142
നാളെ, അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അധികാരികൾക്ക്,
374
00:27:43,225 --> 00:27:46,433
ആരാണ് എന്നെ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് പാർപ്പിക്കുന്നത്
അതൊരു അനാഥാലയമല്ല,
375
00:27:46,517 --> 00:27:50,892
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും അത്തരത്തിലുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന വീട്.
376
00:27:53,683 --> 00:27:54,933
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
377
00:27:56,558 --> 00:27:57,933
ആരുമില്ല.
378
00:27:58,017 --> 00:28:00,933
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് പര്യവേക്ഷകനെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
379
00:28:00,975 --> 00:28:03,975
എനിക്കറിയാം, പാഡിംഗ്ടൺ.
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
380
00:28:04,017 --> 00:28:07,350
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പരാമർശവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പെറുവിലേക്കുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ.
381
00:28:07,433 --> 00:28:11,725
എന്നാൽ ശരിക്കും ഒരു പര്യവേക്ഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ. അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവന് ഈ തൊപ്പി കൊടുത്തു.
382
00:28:11,808 --> 00:28:13,975
എന്തായിരുന്നു, അതായിരുന്നു പര്യവേക്ഷകൻ്റെ തൊപ്പി?
383
00:28:14,058 --> 00:28:16,058
ഹും-ഹും. എന്തുകൊണ്ട്?
384
00:28:16,933 --> 00:28:20,392
എനിക്ക് ഓടുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിലെ ഒരു പുരാതനവസ്തു കട.
385
00:28:20,475 --> 00:28:22,600
പഴയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവനറിയാം
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പോലെ.
386
00:28:22,683 --> 00:28:23,808
ഓ...
387
00:28:23,892 --> 00:28:26,558
അത് സാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പര്യവേക്ഷകനെ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
388
00:28:26,642 --> 00:28:28,392
ശരി, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
389
00:28:28,433 --> 00:28:31,850
- പക്ഷെ മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ പറഞ്ഞില്ലേ...
- മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
390
00:28:31,933 --> 00:28:35,058
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
391
00:28:35,100 --> 00:28:38,683
പക്ഷെ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിൽക്കാറില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വീട് കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം.
392
00:28:40,017 --> 00:28:42,183
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരി?
393
00:28:44,892 --> 00:28:46,267
രാത്രി-രാത്രി.
394
00:28:49,683 --> 00:28:52,808
നാളെ,
ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷകനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
395
00:28:52,892 --> 00:28:54,725
പാഡിംഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ള പ്രണയം.
396
00:28:54,767 --> 00:28:55,850
ഓ.
397
00:28:55,933 --> 00:28:58,767
പി.എസ്. അതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേര്.
398
00:29:35,808 --> 00:29:37,517
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഗ്രാൻ്റ്.
399
00:29:38,975 --> 00:29:40,475
മാഡം ഡയറക്ടർ.
400
00:29:43,058 --> 00:29:45,350
ഡോക്കിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഡെലിവറി?
401
00:29:47,350 --> 00:29:48,642
അതിലൂടെ കൊണ്ടുവരിക.
402
00:30:05,683 --> 00:30:07,017
അതെ!
403
00:30:08,017 --> 00:30:12,725
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ശേഖരത്തിലേക്ക് ഒരു മികച്ച കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.
404
00:30:13,558 --> 00:30:16,183
നീ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ
ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?
405
00:30:16,267 --> 00:30:19,892
ഒരിക്കലുമില്ല. മരത്തടികൾ വരെ
ഈ സ്ഥലം നടത്തുന്നവർ ആശങ്കാകുലരാണ്,
406
00:30:19,975 --> 00:30:23,183
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്റ്റഫ് ചെയ്യുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണില്ല
ഒരു പാവപ്പെട്ട പ്രതിരോധമില്ലാത്ത മൃഗം.
407
00:30:23,267 --> 00:30:28,267
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് മാത്രം പോരാ
പൊടിപിടിച്ച ഈ പഴയ ശേഖരം പരിപാലിക്കാൻ.
408
00:30:28,350 --> 00:30:31,558
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ചോയ്സ് മാതൃക ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം.
409
00:30:32,350 --> 00:30:34,892
വിചിത്രമായ ഒരു മൃഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഡോക്കിൽ.
410
00:30:34,975 --> 00:30:36,392
ഓ, അതെ?
411
00:30:36,475 --> 00:30:39,558
അതെ.
ഞാൻ പതിവുപോലെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു
412
00:30:39,683 --> 00:30:42,517
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
ബോട്ടിൻ്റെ ഡെക്കിൽ.
413
00:30:43,392 --> 00:30:45,517
അവ പാവ് പ്രിൻ്റുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
414
00:30:45,642 --> 00:30:47,308
അത് എന്തായിരുന്നാലും അത് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു
415
00:30:47,392 --> 00:30:49,475
സ്വയം മറഞ്ഞിരുന്നു
ലൈഫ് ബോട്ടിൽ.
416
00:30:50,975 --> 00:30:53,725
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
പെറുവിൽ നിന്ന്.
417
00:30:53,808 --> 00:30:56,058
ജീവിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
മാർമാലേഡ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും.
418
00:30:57,433 --> 00:30:59,350
മാർമാലേഡ് പറഞ്ഞോ?
419
00:30:59,433 --> 00:31:01,600
- ഹും.
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
420
00:31:01,683 --> 00:31:03,725
- അവൻ മെയിൽ വാനിൽ ഒളിച്ചുകടന്നു.
- അതെ?
421
00:31:03,808 --> 00:31:05,642
- ഞാൻ അവനെ പാഡിംഗ്ടണിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
- നല്ലത്.
422
00:31:05,725 --> 00:31:07,017
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
423
00:31:07,808 --> 00:31:11,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ആ ജീവി മാത്രം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ കാര്യമാണ്.
424
00:31:11,350 --> 00:31:13,642
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ അപകടത്തിലാണോ?
425
00:31:16,558 --> 00:31:18,183
അവൻ ഇപ്പോൾ.
426
00:31:37,142 --> 00:31:38,350
അയ്യോ!
427
00:31:39,017 --> 00:31:43,808
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മാർമാലേഡ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് ആണ്.
428
00:31:49,350 --> 00:31:54,350
ഏം, നിങ്ങൾ ആ ഇയർ ബ്രഷുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വായ വൃത്തിയാക്കാൻ, നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ?
429
00:31:55,350 --> 00:31:57,142
ഒരു പ്രത്യേക ശീലം.
430
00:31:57,225 --> 00:31:58,350
രാവിലെ!
431
00:32:02,183 --> 00:32:03,558
ഗംഭീരം.
432
00:32:03,683 --> 00:32:05,892
ജോനാഥൻ.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
433
00:32:05,933 --> 00:32:08,767
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പുള്ള അപകടങ്ങളിൽ 34 ശതമാനം
ബാനിസ്റ്ററുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
434
00:32:08,850 --> 00:32:11,475
- എന്നാൽ പാഡിംഗ്ടൺ ...
- പാഡിംഗ്ടൺ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
435
00:32:23,183 --> 00:32:25,100
ആരാ.
436
00:32:27,517 --> 00:32:30,350
- ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്, അമ്മ.
- എന്താണ്, മത്തങ്ങ?
437
00:32:30,392 --> 00:32:32,017
എൻ്റെ കുളിമുറിയിലെ സാധനങ്ങളെല്ലാം നശിച്ചു.
438
00:32:32,100 --> 00:32:35,267
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കഠിനമായ രാസവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
439
00:32:35,350 --> 00:32:37,350
അവർ ആളുകളുടെ ചർമ്മത്തിൽ നാശം വരുത്തുന്നു.
440
00:32:38,392 --> 00:32:40,517
- രാവിലെ, ജൂഡി.
- ഹലോ.
441
00:32:41,225 --> 00:32:44,558
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ ഇത്ര വിരസവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
442
00:32:44,683 --> 00:32:46,017
നല്ലവരായിരിക്കുക, പ്രിയേ.
443
00:32:46,100 --> 00:32:47,892
മുഖം കഴുകാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.
444
00:32:47,975 --> 00:32:49,267
ഓ.
445
00:32:53,683 --> 00:32:55,017
നല്ലത്?
446
00:32:56,267 --> 00:32:59,058
വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.
447
00:33:01,892 --> 00:33:05,433
ഒരു റാക്കറ്റ്
ബ്രൗൺ, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
448
00:33:05,558 --> 00:33:07,850
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കറി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
449
00:33:07,933 --> 00:33:09,017
സുപ്രഭാതം.
450
00:33:09,558 --> 00:33:13,058
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- മിസ്റ്റർ കറി, ഇതാണ് പാഡിംഗ്ടൺ.
451
00:33:13,142 --> 00:33:15,892
- അവൻ ഒരു കരടിയാണ്.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
452
00:33:15,933 --> 00:33:19,308
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കണം.
- ഞാൻ ഡാർക്കസ്റ്റ് പെറുവിൽ നിന്നാണ്.
453
00:33:19,808 --> 00:33:22,475
- ഓ.
- വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ കറി, അവൻ പോകുന്നു.
454
00:33:23,100 --> 00:33:27,558
അതുപോലെ തന്നെ. നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഉച്ചത്തിലുള്ള ജംഗിൾ സംഗീതം.
455
00:33:30,892 --> 00:33:33,225
സ്കൂളിൽ ആരോടും പറയരുത്
പാഡിംഗ്ടണിനെക്കുറിച്ച്.
456
00:33:33,308 --> 00:33:34,475
എന്തുകൊണ്ട്?
457
00:33:34,558 --> 00:33:37,767
കാരണം എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
കരടി ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ വിചിത്രരാണ്.
458
00:33:40,892 --> 00:33:42,392
459
00:33:43,933 --> 00:33:44,975
460
00:33:46,975 --> 00:33:48,392
461
00:33:49,683 --> 00:33:51,183
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
462
00:33:52,808 --> 00:33:54,517
ഓ! നായ!
463
00:33:56,142 --> 00:33:59,683
ആ കരടി എവിടെ? ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
കള്ളന്മാരും കൊലപാതകികളും ഉണ്ട്
464
00:33:59,767 --> 00:34:02,308
എല്ലാ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലും പോക്കറ്റടിക്കാരും.
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക
465
00:34:02,392 --> 00:34:04,475
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
- വലത്-ഒ.
466
00:34:13,933 --> 00:34:16,433
ആഹ്. നന്ദി.
467
00:34:16,517 --> 00:34:17,642
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
468
00:34:19,808 --> 00:34:20,975
ഹും.
469
00:34:22,892 --> 00:34:26,017
അതിനാൽ, അധികാരികളെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ ദിശകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്തു.
470
00:34:26,100 --> 00:34:27,308
ഓ. ലാമിനേറ്റഡ്.
471
00:34:27,350 --> 00:34:29,933
- പച്ച അമ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കണം ...
- നന്ദി, പ്രിയേ.
472
00:34:30,017 --> 00:34:31,517
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
473
00:34:31,642 --> 00:34:33,933
- പാഡിംഗ്ടൺ എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?
474
00:34:34,517 --> 00:34:35,808
ഓ! പാഡിംഗ്ടൺ.
475
00:34:35,892 --> 00:34:37,267
പാഡിംഗ്ടൺ!
476
00:34:39,100 --> 00:34:40,558
ഹും...
477
00:34:43,850 --> 00:34:44,933
ഓ!
478
00:34:49,683 --> 00:34:50,767
ഹും!
479
00:34:50,808 --> 00:34:53,183
480
00:34:55,058 --> 00:34:56,642
481
00:34:58,475 --> 00:35:00,475
482
00:35:01,433 --> 00:35:03,517
483
00:35:05,183 --> 00:35:06,350
484
00:35:07,142 --> 00:35:08,392
485
00:35:08,475 --> 00:35:10,433
486
00:35:11,558 --> 00:35:13,058
പാഡിംഗ്ടൺ?
487
00:35:13,142 --> 00:35:14,642
പാഡിംഗ്ടൺ!
488
00:35:14,725 --> 00:35:17,142
- ഇവിടെ!
- വരുന്നു.
489
00:35:31,350 --> 00:35:34,308
അത് എൻ്റേതാണ്, നന്ദി.
490
00:35:35,225 --> 00:35:38,017
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
491
00:35:38,725 --> 00:35:40,433
പറയൂ, പാഡിംഗ്ടൺ.
492
00:35:40,475 --> 00:35:44,475
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അധികം ദൂരമില്ല
പുരാവസ്തു കട. നമുക്കെന്താ നടന്നുകൂടാ?
493
00:35:45,392 --> 00:35:49,933
- ഓ, മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ ആയിരിക്കണം.
494
00:35:50,017 --> 00:35:53,892
നിങ്ങൾ യുവ മാന്യനായിരിക്കണം
ആരുടെ തൊപ്പി വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.
495
00:35:53,975 --> 00:35:56,350
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്
ഇലവൻസുകൾക്ക്.
496
00:36:18,725 --> 00:36:21,683
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 11 മണിക്ക് എത്തുന്നു,
497
00:36:21,767 --> 00:36:23,933
രക്ഷ കൊണ്ടുവരുന്നു.
498
00:36:24,017 --> 00:36:27,308
ഞാൻ പിടിച്ച ഒരു ട്രെയിൻ പോലെ
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
499
00:36:27,350 --> 00:36:29,850
- ശരിക്കും?
- ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
500
00:36:29,933 --> 00:36:32,600
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യത്ത്.
501
00:36:32,683 --> 00:36:37,225
അങ്ങനെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അയച്ചു
യൂറോപ്പിലുടനീളം,
502
00:36:37,308 --> 00:36:40,392
എനിക്ക് അധികം പ്രായമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
503
00:36:42,433 --> 00:36:44,558
ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
504
00:36:44,683 --> 00:36:46,892
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു അമ്മായിയമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.
505
00:36:47,517 --> 00:36:49,142
മാസ്റ്റർ ഗ്രുബർ?
506
00:36:49,725 --> 00:36:54,433
എന്നാൽ താമസിയാതെ ഞാൻ ഒരു വീട് പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
507
00:37:00,225 --> 00:37:04,433
എൻ്റെ ശരീരം വളരെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു
പക്ഷെ എൻ്റെ ഹൃദയം...
508
00:37:05,433 --> 00:37:08,392
...അവൾ എത്താൻ കുറച്ചു സമയം എടുത്തു.
509
00:37:09,350 --> 00:37:10,558
ഹും.
510
00:37:10,683 --> 00:37:13,142
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നോക്കാൻ.
511
00:37:13,183 --> 00:37:15,892
- ഓ, നന്ദി.
- അസാധാരണമായ നിറം.
512
00:37:15,933 --> 00:37:20,142
എന്നാൽ അത് എത്രയാണെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒറിജിനൽ ആണ്, എത്ര...
513
00:37:21,142 --> 00:37:22,683
മാർമാലേഡ്?
514
00:37:22,767 --> 00:37:25,267
അമ്മാവൻ എപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ഒരു മാർമാലേഡ് സാൻഡ്വിച്ച്
515
00:37:25,350 --> 00:37:26,933
അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ.
516
00:37:26,975 --> 00:37:31,100
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാലുകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ആശയം.
517
00:37:31,183 --> 00:37:34,183
ഓ. ഇനി സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ
518
00:37:34,267 --> 00:37:36,558
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി കാണാം
കൈകൊണ്ട് തുന്നിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,
519
00:37:36,642 --> 00:37:38,808
ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
520
00:37:38,892 --> 00:37:40,267
- ശരിക്കും?
- അതെ.
521
00:37:40,350 --> 00:37:41,392
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
522
00:37:45,308 --> 00:37:47,517
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്.
523
00:37:47,642 --> 00:37:50,433
- ഓ, പാഡിംഗ്ടൺ!
- മാന്യൻ തൻ്റെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു!
524
00:37:51,475 --> 00:37:53,017
അവൻ എവിടെയാണ്?
525
00:37:53,100 --> 00:37:55,058
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- നിർത്തുക!
526
00:37:56,308 --> 00:37:57,975
മടങ്ങിവരിക!
527
00:37:58,808 --> 00:38:00,308
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
528
00:38:00,975 --> 00:38:03,308
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു.
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
529
00:38:03,392 --> 00:38:05,558
തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
530
00:38:05,683 --> 00:38:07,267
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
531
00:38:09,517 --> 00:38:10,725
അയ്യോ!
532
00:38:10,808 --> 00:38:12,933
ക്ഷമിക്കണം!
533
00:38:13,350 --> 00:38:15,308
ഓ, തിരികെ വരൂ!
534
00:38:19,142 --> 00:38:21,683
ഒരുതരം ചെറിയ പോലീസ് കരടി.
535
00:38:28,808 --> 00:38:30,933
നീ!
536
00:38:31,017 --> 00:38:32,225
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
537
00:38:32,308 --> 00:38:35,058
നഷ്ടപ്പെട്ട ചില സ്വത്തുക്കൾ തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
538
00:38:35,100 --> 00:38:38,308
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
എൻ്റെ നായയെ വെറുതെ വിടൂ!
539
00:38:42,058 --> 00:38:43,308
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസ്കറ്റ് വേണോ?
540
00:38:43,392 --> 00:38:47,558
ചാർലി ഡെൽറ്റ. ഓഫീസർ ദുരിതത്തിൽ.
അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണ്. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
541
00:38:55,100 --> 00:38:57,558
100 യാർഡിൽ, കരടി ഇടത്തേക്ക്.
542
00:39:00,642 --> 00:39:03,017
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ലഭിച്ചു!
543
00:39:06,392 --> 00:39:08,642
ഹൂ-ഹൂ!
544
00:39:08,725 --> 00:39:11,225
ശരിക്കും നല്ല രസമാണ്. ആഹ്.
545
00:39:16,267 --> 00:39:17,892
ശീതകാല കഥ
546
00:39:17,975 --> 00:39:20,975
ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്റ്റേജ് ദിശ:
547
00:39:21,058 --> 00:39:24,183
- "പുറത്തുകടക്കുക, പിന്തുടരുന്നത്..."
- പാഡിംഗ്ടൺ?
548
00:39:24,267 --> 00:39:26,683
- പാഡിംഗ്ടൺ?
- നോക്കൂ, ഒരു കരടി!
549
00:39:36,433 --> 00:39:38,392
നീ... നിൻ്റെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
550
00:39:39,683 --> 00:39:41,850
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.
551
00:39:42,558 --> 00:39:44,225
അവന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
552
00:39:48,100 --> 00:39:53,017
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട ചില സ്വത്തുക്കൾ തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
553
00:39:53,100 --> 00:39:55,058
ഓ, ഹലോ, ജൂഡി.
554
00:39:56,350 --> 00:39:58,558
- ആ കരടിയെ അറിയാമോ?
- ഏം...
555
00:39:58,642 --> 00:39:59,975
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
556
00:40:00,808 --> 00:40:03,433
- അതെ, അവനെ പാഡിംഗ്ടൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
557
00:40:04,683 --> 00:40:06,058
നന്ദി.
558
00:40:06,142 --> 00:40:08,142
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നിമിഷത്തിൻ്റെ കരടി!
559
00:40:08,225 --> 00:40:11,267
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു
ഏതൊരു കരടിയും എന്തു ചെയ്യും.
560
00:40:11,350 --> 00:40:12,767
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.
561
00:40:12,850 --> 00:40:16,683
ആ നീചൻ പോക്കറ്റ് പിക്കറ്റിംഗാണ്
ആഴ്ചകളായി ഇവിടെ ആളുകൾ.
562
00:40:16,767 --> 00:40:18,183
അവൻ അസാധാരണനായിരുന്നു.
563
00:40:18,267 --> 00:40:21,100
അത് എനിക്ക് തന്നു
അവൻ്റെ തൊപ്പി നോക്കാനുള്ള അവസരം.
564
00:40:21,183 --> 00:40:23,850
- നോക്കൂ, ഇത് സാധാരണ തൊപ്പിയല്ല.
- ഇല്ലേ?
565
00:40:23,933 --> 00:40:29,808
ഇല്ല. ഈ അടയാളങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് ഉണ്ടാക്കി എന്നാണ്
ജിയോഗ്രാഫേഴ്സ് ഗിൽഡിലെ ഒരു അംഗത്തിന്.
566
00:40:29,892 --> 00:40:31,100
എന്താണത്?
567
00:40:31,183 --> 00:40:33,433
വളരെ പഴയ ഒരു പര്യവേക്ഷകരുടെ ക്ലബ്ബ്.
568
00:40:33,517 --> 00:40:35,433
- ഓ!
- രാവിലെ പോയി അവരെ കാണുക,
569
00:40:35,517 --> 00:40:38,058
ഭാഗ്യം പുഞ്ചിരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്,
570
00:40:38,100 --> 00:40:40,808
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയണം
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
571
00:40:42,517 --> 00:40:44,975
ശരി. പ്രോട്ടീൻ.
572
00:40:45,058 --> 00:40:47,017
- ഓരോ ബിസ്കറ്റിനും?
- ഓരോ ബിസ്കറ്റിനും.
573
00:40:47,100 --> 00:40:50,308
- 0.5 ഗ്രാം.
- അതെ.
574
00:40:51,142 --> 00:40:53,308
കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്സ്.
575
00:40:53,392 --> 00:40:54,933
- ഓരോ ബിസ്കറ്റിനും?
- ഓരോ ബിസ്കറ്റിനും.
576
00:40:55,017 --> 00:40:58,767
- 7.7 ഗ്രാം.
- അതെ.
577
00:41:00,308 --> 00:41:03,350
- സോഡിയം.
- ഓഹ്...
578
00:41:03,392 --> 00:41:05,808
- ഇത് എനിക്കറിയാം.
- അതെ. നീ?
579
00:41:05,892 --> 00:41:08,100
- ഇത് ട്രെയ്സ് ആണോ?
- ട്രെയ്സ് അല്ല.
580
00:41:27,433 --> 00:41:31,392
അത് അവനാണ്! ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്!
581
00:41:34,392 --> 00:41:36,975
നിങ്ങൾ നിറച്ചിരിക്കുന്നു, കരടി.
582
00:41:38,350 --> 00:41:40,475
- ഒരു രാത്രി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഒരു രാത്രി!
- എനിക്കറിയാം...
583
00:41:40,517 --> 00:41:42,808
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അധികാരികളോട്.
584
00:41:42,892 --> 00:41:45,683
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് വളരെ ശക്തമായി സൂചിപ്പിച്ചു.
585
00:41:45,767 --> 00:41:49,850
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.
ശരിക്കും ഒരു പര്യവേക്ഷകനുണ്ട്.
586
00:41:51,433 --> 00:41:53,892
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം നോക്കുകയാണ്.
587
00:41:53,975 --> 00:41:56,433
- നിങ്ങൾ ശ്വസനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ശ്വസനം ചെയ്യുന്നു.
588
00:41:56,517 --> 00:41:59,308
അവനെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി
ജിയോഗ്രാഫേഴ്സ് ഗിൽഡിലേക്ക്.
589
00:41:59,392 --> 00:42:00,850
- നിർത്തുക!
- കൈ ഉയർന്നു.
590
00:42:00,933 --> 00:42:03,850
- ഈ കരടിക്കായി ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
- ഒപ്പം ശബ്ദവും.
591
00:42:03,933 --> 00:42:06,850
- ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?
592
00:42:06,892 --> 00:42:09,392
അതെ! പാഡിംഗ്ടൺ
ഈ കുടുംബത്തിന് അപകടമാണ്.
593
00:42:09,475 --> 00:42:11,725
ജോനാഥൻ വേണ്ടത്ര നിരുത്തരവാദപരമാണ്
594
00:42:11,808 --> 00:42:14,600
ഒരു വന്യമൃഗത്തെ എറിയാതെ
മിശ്രിതത്തിലേക്ക്.
595
00:42:14,642 --> 00:42:17,642
ഹേ, പാഡിംഗ്ടൺ.
പേപ്പർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
596
00:42:18,683 --> 00:42:19,850
ദൈവമേ.
597
00:42:19,933 --> 00:42:22,808
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ഒരു ദിവസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രശസ്തനാണ്.
598
00:42:22,892 --> 00:42:24,558
ഓ.
599
00:42:24,683 --> 00:42:27,350
മുമ്പ് ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
600
00:42:27,392 --> 00:42:31,975
ഇതൊരു പുതിയ സ്കൂളാണ്, ഞാൻ പഠിച്ചില്ല
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
601
00:42:32,058 --> 00:42:35,850
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ജൂഡി.
എവിടെയെങ്കിലും പുതിയതായി വരുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
602
00:42:37,100 --> 00:42:38,725
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
603
00:42:38,808 --> 00:42:40,933
അവൻ എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷിൽ ഇയർ വാക്സ് ഇട്ടു!
604
00:42:41,517 --> 00:42:44,058
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു എന്നതിൽ നിന്ന്.
605
00:42:44,142 --> 00:42:47,683
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്. അച്ഛൻ എപ്പോഴും
വിരസവും അരോചകവുമായിരുന്നു.
606
00:42:47,767 --> 00:42:51,183
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്.
607
00:42:51,850 --> 00:42:54,017
- എന്തുപോലെ?
- ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
608
00:42:54,100 --> 00:42:56,017
അവൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
609
00:42:57,392 --> 00:42:59,225
610
00:42:59,308 --> 00:43:00,642
ഹൂ!
611
00:43:00,725 --> 00:43:03,850
-
- വാഹേ!
612
00:43:03,933 --> 00:43:06,350
-
- അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
613
00:43:06,933 --> 00:43:09,267
614
00:43:10,142 --> 00:43:13,850
- ഇത് ഞങ്ങളെ മാറ്റാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?
- വഴിയില്ല, കുഞ്ഞേ.
615
00:43:13,933 --> 00:43:17,267
-
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു!
616
00:43:21,725 --> 00:43:25,558
എന്നാൽ ഒരു പിതാവാകുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനോട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
617
00:43:25,683 --> 00:43:29,308
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. ഘട്ടം
തിരികെ, ഒരു കുഞ്ഞ് കടന്നുവരുന്നു.
618
00:43:29,392 --> 00:43:32,767
ആ പൂക്കളെ അകറ്റി നിർത്താമോ
ദയവായി? പൂമ്പൊടിക്ക് അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
619
00:43:32,850 --> 00:43:35,225
- പ്രിയേ, ബൈക്ക് എവിടെ?
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കാർ.
620
00:43:35,308 --> 00:43:37,808
എന്ത്? ഇത് വളരെ ബീജ് ആണ്, അല്ലേ?
621
00:43:37,892 --> 00:43:39,725
ഇത് ശാന്തവും നിഷ്പക്ഷവുമായ നിറമാണ്. അകത്തുവരൂ.
622
00:43:39,808 --> 00:43:44,350
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
വളരെ. അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.
623
00:43:44,433 --> 00:43:46,100
അവൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
624
00:43:46,850 --> 00:43:48,350
ഓ.
625
00:43:48,392 --> 00:43:50,892
ഒരുപക്ഷേ നീയും അച്ഛനും
ഒരു പുതിയ തുടക്കം മാത്രം മതി.
626
00:43:50,975 --> 00:43:52,017
ഹും.
627
00:43:52,100 --> 00:43:54,892
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
മികച്ച ആദ്യ മതിപ്പ്.
628
00:43:54,975 --> 00:43:57,017
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത് പക്ഷെ...
629
00:43:57,100 --> 00:44:00,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്
കുറച്ചുകൂടി അവതരിപ്പിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
630
00:44:00,683 --> 00:44:03,767
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
നീ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല...
631
00:44:03,850 --> 00:44:06,267
... സൗകര്യങ്ങൾ?
632
00:44:07,808 --> 00:44:11,267
- റിലാക്സ്, പാഡിംഗ്ടൺ, അത് അത്ര മോശമല്ല.
- അത് വളരെ മോശമാണ്.
633
00:44:11,350 --> 00:44:15,808
ഈ നഗരത്തിൽ വേണ്ടത്ര മഴ പെയ്യുന്നില്ലേ
വീട്ടിൽ കുളിക്കാതെ?
634
00:44:29,725 --> 00:44:33,058
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളാണ് എന്നതാണ് കാര്യം
ഒപ്പം നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം.
635
00:44:33,142 --> 00:44:34,850
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
636
00:44:34,933 --> 00:44:37,683
- അവർ നിലവിളിക്കുന്നു.
- അതാണ് ചിരിയുടെ ശബ്ദം.
637
00:44:39,850 --> 00:44:42,642
കാറ്റ്. ചൂടുള്ള കാറ്റ്.
രണ്ട് ചൂടുള്ള കാറ്റ്.
638
00:44:42,725 --> 00:44:44,433
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
639
00:44:45,808 --> 00:44:48,517
ശരി, ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.
640
00:44:49,767 --> 00:44:52,058
- വളരെയധികം?
- വളരെയധികം.
641
00:44:52,142 --> 00:44:54,433
വളരെയധികം?
ശരി, എനിക്കൊരു ബ്രഷ് തരൂ, അല്ലേ?
642
00:44:54,850 --> 00:44:58,350
ഓ, അത് ഉണ്ട്.
643
00:44:59,183 --> 00:45:02,308
- അതാണ് എൻ്റെ പഴയ ഡഫിൾ കോട്ട്.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ആദ്യം എൻ്റേതായിരുന്നു.
644
00:45:02,392 --> 00:45:04,517
കൊള്ളാം, അതിനും എത്രയോ മുമ്പ്, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
645
00:45:04,642 --> 00:45:06,767
- ഓ, അതായിരുന്നോ മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ?
- ശരിക്കും?
646
00:45:06,850 --> 00:45:10,225
- സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം അവൻ അത് ധരിച്ചു.
- മനോഹരമാണ്.
647
00:45:10,308 --> 00:45:12,933
കൈകാലുകളുടെ എളുപ്പത്തിനായി തടികൊണ്ടുള്ള ബട്ടണുകൾ.
648
00:45:13,017 --> 00:45:15,892
ഈ രണ്ട് സാൻഡ്വിച്ച് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും
ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.
649
00:45:15,933 --> 00:45:18,100
ഞാൻ പറയണം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
650
00:45:18,183 --> 00:45:20,683
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യ കോട്ട് വേണം, പക്ഷേ...
651
00:45:20,767 --> 00:45:23,225
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.
652
00:45:23,933 --> 00:45:27,017
നിങ്ങൾ പാഡിംഗ്ടൺ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അധികാരികളോട്, നിങ്ങളാണോ?
653
00:45:28,725 --> 00:45:30,767
നിങ്ങൾ ജിയോഗ്രാഫേഴ്സ് ഗിൽഡ് പരീക്ഷിക്കുമോ?
654
00:45:37,225 --> 00:45:39,767
അതെ, ശരി, നമുക്ക് കാണാം
അവർ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ.
655
00:45:39,850 --> 00:45:42,558
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു അവസാനഘട്ടമാണെങ്കിൽ ...
- അത് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
656
00:45:42,683 --> 00:45:45,433
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
657
00:45:52,017 --> 00:45:55,475
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിചിത്ര ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കണം
ഇവിടെ.
658
00:45:55,558 --> 00:45:57,392
അതിൻ്റെ പകുതി നിനക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
659
00:45:57,517 --> 00:46:01,225
എനിക്ക് ബിഷപ്പുമാരും മാന്ത്രികന്മാരും കരടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
contortionists.
660
00:46:01,308 --> 00:46:02,892
കരടികൾ എന്ന് പറഞ്ഞോ?
661
00:46:02,975 --> 00:46:05,100
അതെ. ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
662
00:46:05,183 --> 00:46:08,725
ഓ! എത്ര ആകർഷകമാണ്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
663
00:46:08,767 --> 00:46:11,433
- 'ഭയം എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, സ്നേഹം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
664
00:46:11,517 --> 00:46:14,683
- ഇത് ക്യാബിയുടെ കോഡിന് എതിരാണ്, ഇന്നത്?
- എന്താണ്?
665
00:46:14,767 --> 00:46:18,100
കാബിയുടെ കോഡ്!
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന രഹസ്യാത്മകതയുടെ പ്രതിജ്ഞയാണിത്.
666
00:46:18,183 --> 00:46:21,642
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്മാർ, നിങ്ങളുടെ മധ്യകാല നൈറ്റ്സ്.
667
00:46:21,725 --> 00:46:23,808
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ പ്രണയം?
668
00:46:23,892 --> 00:46:25,517
തീർച്ചയായും.
669
00:46:26,725 --> 00:46:30,017
എൻ്റെ കോഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
670
00:46:30,100 --> 00:46:34,142
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് തരാത്തപ്പോൾ
എനിക്ക് വേണ്ടത്, ഞാൻ അവരുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
671
00:46:34,183 --> 00:46:36,225
ഞാൻ മൂക്കിലെ മുടിയിൽ തുടങ്ങുന്നു.
672
00:46:36,308 --> 00:46:37,475
ഓ.
673
00:46:37,558 --> 00:46:39,517
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചീഞ്ഞ ഒന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
674
00:46:40,308 --> 00:46:43,308
അതാണ് എൻ്റെ കോഡ്, ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
675
00:46:44,225 --> 00:46:46,183
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
676
00:46:46,267 --> 00:46:48,433
- ശരി, ഇത് ശരിക്കും ഒരു കോഡ് പോലുമല്ല.
- ഇല്ലേ?
677
00:46:48,517 --> 00:46:51,933
ഇത് കൂടുതൽ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്
ഒരു ബന്ധിത ധാർമ്മികതയേക്കാൾ.
678
00:46:52,017 --> 00:46:55,267
എന്നിട്ട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ കരടിയെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി?
679
00:46:55,350 --> 00:46:58,142
- വിൻഡ്സർ ഗാർഡൻസ്!
- നന്ദി.
680
00:46:59,100 --> 00:47:02,517
ഞാൻ ഈ വെസ്റ്റ് വേയിൽ കയറില്ല
രാത്രി സമയം. നിനക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം...
681
00:47:04,933 --> 00:47:07,475
- ബൈ, പാഡിംഗ്ടൺ.
- വിട, ജോനാഥൻ.
682
00:47:07,558 --> 00:47:09,975
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ബൈ, പാഡിംഗ്ടൺ.
683
00:47:11,725 --> 00:47:14,683
വിട.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
684
00:47:16,642 --> 00:47:20,517
എനിക്ക് ഈ ഫ്രഞ്ചുകാർ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ, മിസിസ് ബേർഡ്. വളരെ വിചിത്രമായത്.
685
00:47:20,642 --> 00:47:23,475
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമോ, മകനേ?
- ഒരു നിമിഷം.
686
00:47:23,558 --> 00:47:26,350
നിങ്ങൾ 47 മിനിറ്റ് അവിടെയുണ്ട്.
ഒന്നുകിൽ വളരെ നീണ്ട വിളി
687
00:47:26,433 --> 00:47:29,933
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അനധികൃതമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഒരു പൊതു ഫോൺ ബോക്സിൽ പരസ്യം ചെയ്യുന്നു.
688
00:47:30,017 --> 00:47:31,475
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
689
00:47:31,558 --> 00:47:34,600
690
00:47:34,642 --> 00:47:39,433
എനിക്ക് കാണാം...
691
00:47:39,517 --> 00:47:41,892
കുഴപ്പമില്ല... മാഡം.
692
00:47:41,975 --> 00:47:45,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ഒരുപാട് ക്ഷമാപണം.
അത് വെറുതെ,
693
00:47:45,142 --> 00:47:47,892
ഞാൻ എല്ലാവരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വരവും പോക്കും...
694
00:47:47,975 --> 00:47:50,933
കുറച്ച് അരോചകമായിട്ടുണ്ട്
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങൾ.
695
00:47:51,017 --> 00:47:53,350
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
തീർന്നു.
696
00:47:53,433 --> 00:47:57,183
ഒരു കരടി പോലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഏറ്റവും അസുഖകരമായ ജീവി.
697
00:47:57,267 --> 00:48:01,892
വാസ്തവത്തിൽ,
ആ കരടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം.
698
00:48:13,683 --> 00:48:16,600
ലേക്ക് സ്വാഗതം
ജിയോഗ്രാഫേഴ്സ് ഗിൽഡ്. നിങ്ങൾ അംഗങ്ങളാണോ?
699
00:48:16,683 --> 00:48:18,683
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരയുകയാണ്.
700
00:48:18,767 --> 00:48:22,225
- പേര്?
- ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പേര് അറിയില്ല,
701
00:48:22,267 --> 00:48:26,100
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പര്യവേഷണത്തിന് പോയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഡാർക്ക്സ്റ്റ് പെറുവിലേക്ക് നിങ്ങൾ ധനസഹായം നൽകി.
702
00:48:26,183 --> 00:48:27,433
ഇരുണ്ട പെറു.
703
00:48:43,517 --> 00:48:45,725
- ഹും!
- ഹും!
704
00:48:49,600 --> 00:48:51,392
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പെറുവിൽ പോയിട്ടില്ല.
705
00:48:51,475 --> 00:48:53,058
എന്ത്?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
706
00:48:53,142 --> 00:48:57,058
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
707
00:48:57,142 --> 00:49:01,433
രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികം കത്തുകൾ ഉണ്ട്,
ഡയറികളും പുരാവസ്തുക്കളും ഞങ്ങളുടെ ആർക്കൈവിൽ ഉണ്ട്,
708
00:49:01,475 --> 00:49:03,975
സൂക്ഷ്മമായി ഫയൽ ചെയ്തു,
അവർ അങ്ങനെ നിൽക്കുകയുമില്ല
709
00:49:04,058 --> 00:49:07,433
അപരിചിതരായ മനുഷ്യരെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
അവരുടെ കരടികൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
710
00:49:07,517 --> 00:49:10,017
- കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
711
00:49:11,183 --> 00:49:13,017
എങ്കിൽ വരൂ, പാഡിംഗ്ടൺ.
712
00:49:15,225 --> 00:49:16,308
പാഡിംഗ്ടൺ?
713
00:49:17,642 --> 00:49:18,725
പാഡിംഗ്ടൺ?
714
00:49:19,225 --> 00:49:22,558
- പാഡിംഗ്ടൺ!
- ശ്ശേ! മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ? ഇവിടെ.
715
00:49:22,642 --> 00:49:25,308
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമുക്ക് ആ ആർക്കൈവിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
716
00:49:26,808 --> 00:49:29,225
പാഡിംഗ്ടൺ,
ദയവായി ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്
717
00:49:29,308 --> 00:49:32,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഒരു പര്യവേക്ഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
718
00:49:32,183 --> 00:49:35,683
നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പി മാത്രം കണ്ടെത്തിയില്ല
കൂടാതെ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക...
719
00:49:36,558 --> 00:49:40,600
എന്ത്? എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?
720
00:49:41,933 --> 00:49:44,683
ഞാനാണോ അതോ ഇവിടെ ചൂടാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്...
721
00:49:44,767 --> 00:49:46,433
- അസൗകര്യമുണ്ടോ?
- ഹും.
722
00:49:46,558 --> 00:49:47,808
- ഫ്ലഷ്ഡ്?
- ഹും.
723
00:49:47,892 --> 00:49:49,558
- അസ്വസ്ഥത?
- ഹും.
724
00:49:49,642 --> 00:49:51,308
അതിനെ കഠിനമായ നോട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
725
00:49:51,350 --> 00:49:54,600
അവ ചെയ്യാൻ അമ്മായി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ആളുകൾ അവരുടെ മര്യാദകൾ മറന്നപ്പോൾ.
726
00:49:54,683 --> 00:49:57,933
- ഓ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.
- മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
727
00:49:58,017 --> 00:50:00,183
ശരിക്കും ഒരു പര്യവേക്ഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
728
00:50:00,267 --> 00:50:03,017
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൻ എനിക്കൊരു വീട് തരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
729
00:50:03,058 --> 00:50:05,642
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ശരിയായ വീട്.
730
00:50:06,267 --> 00:50:10,475
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
731
00:50:19,642 --> 00:50:22,642
- ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
732
00:50:22,725 --> 00:50:26,100
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അത് അവർ ജയിലിൽ പറയും.
733
00:50:26,183 --> 00:50:29,100
- രാവിലെ.
- ഓ, ഹലോ.
734
00:50:29,183 --> 00:50:30,558
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
735
00:50:32,142 --> 00:50:34,558
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
736
00:50:34,642 --> 00:50:38,267
ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.
737
00:50:39,433 --> 00:50:41,642
ഹും... അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
738
00:50:42,642 --> 00:50:43,975
മനോഹരമായ ദിവസം, ഇന്നത്?
739
00:50:44,808 --> 00:50:47,392
- അസാധാരണമായ ചൂട്.
- അതെ.
740
00:50:48,017 --> 00:50:50,267
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
741
00:50:53,308 --> 00:50:56,058
എങ്കിൽ പോകൂ.
ഓഫ് യു പോപ്പ്.
742
00:51:07,975 --> 00:51:09,142
ശരിയാണ്!
743
00:51:09,225 --> 00:51:11,392
ഇരുണ്ട പെറു.
744
00:51:13,017 --> 00:51:16,642
- 200 ഇനങ്ങൾ!
- ആ സ്ത്രീ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
745
00:51:25,850 --> 00:51:27,058
അത് എന്താണ്?
746
00:51:27,142 --> 00:51:30,725
"റെക്കോർഡ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ പരിശോധിക്കാം.
747
00:51:30,808 --> 00:51:32,058
അയ്യോ!
748
00:51:32,142 --> 00:51:33,892
പുതിയ പെൺകുട്ടി.
749
00:51:36,808 --> 00:51:38,308
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
750
00:51:38,350 --> 00:51:43,933
- നിങ്ങളുടെ പാസ് പരിശോധിക്കാൻ മറന്നു.
- എൻ്റെ പി... ഓ, എൻ്റെ പാസ്. അതെ.
751
00:51:46,642 --> 00:51:48,350
ആഹ്. ഓ.
752
00:51:50,017 --> 00:51:52,350
- ഇതൊരു പഴയ ഫോട്ടോയാണ്.
- ഹാ.
753
00:51:52,433 --> 00:51:54,933
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു... ഹാവൂ.
754
00:51:57,475 --> 00:51:59,975
0-0-2. വീണ്ടെടുക്കുക.
755
00:52:08,725 --> 00:52:10,433
നീ കുറച്ചു മാറി.
756
00:52:11,642 --> 00:52:13,683
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഭാരം കുറഞ്ഞു.
757
00:52:14,767 --> 00:52:16,350
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
758
00:52:17,100 --> 00:52:18,933
ഒപ്പം...
759
00:52:21,808 --> 00:52:23,100
ഞാൻ അത് ലേസർ ചെയ്തു.
760
00:52:28,225 --> 00:52:30,725
ഒപ്പം കൈ വീണ്ടും വളർന്നു.
761
00:52:33,642 --> 00:52:34,975
അതൊരു വ്യാജ കൈയാണ്.
762
00:52:42,642 --> 00:52:44,850
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
763
00:52:45,683 --> 00:52:46,975
ഹൂ.
764
00:52:50,017 --> 00:52:52,892
- ഒന്നുമില്ല.
- അത്ഭുതകരമായ.
765
00:52:52,975 --> 00:52:55,725
ശരി, ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
766
00:52:56,642 --> 00:52:58,100
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
767
00:53:03,183 --> 00:53:04,933
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
768
00:53:05,017 --> 00:53:08,308
അത് മിടുക്കനാണ്. ഇനി ഇടാം
ഇവ തിരികെ വന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
769
00:53:17,642 --> 00:53:21,308
- ഏർ... മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ...
- ആഹ്.
770
00:53:26,308 --> 00:53:28,392
സിസ്റ്റത്തെ എന്തോ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
771
00:53:28,475 --> 00:53:31,350
ഇത് ഒരു ബാഗെറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതാണോ കടല വെണ്ണ?
772
00:53:31,433 --> 00:53:33,767
വളരെ ഓറഞ്ച്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...
773
00:53:33,850 --> 00:53:35,725
മാർമാലേഡ്.
774
00:53:39,475 --> 00:53:40,725
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
775
00:53:43,100 --> 00:53:45,308
ആ സെക്സി സ്ത്രീയെ നിർത്തൂ!
776
00:53:45,933 --> 00:53:47,267
നിർത്തുക!
777
00:53:55,017 --> 00:53:59,100
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കറി.
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു.
778
00:53:59,183 --> 00:54:03,392
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.
വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
779
00:54:03,475 --> 00:54:06,683
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തൂണാണ്
സമൂഹത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
780
00:54:06,767 --> 00:54:10,308
ആ മൃഗം അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കും.
781
00:54:11,183 --> 00:54:14,683
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരു കരടി മാത്രമാണെന്ന്.
782
00:54:14,767 --> 00:54:17,850
ഓ, പക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നു
ഒന്നിനൊപ്പം, മിസ്റ്റർ കറി.
783
00:54:17,933 --> 00:54:21,392
താമസിയാതെ തെരുവ് മുഴുവൻ
അവരോടൊപ്പം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.
784
00:54:21,475 --> 00:54:23,642
രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന അഴുക്കുചാലുകൾ.
785
00:54:23,725 --> 00:54:25,392
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞ ബണ്ണുകൾ.
786
00:54:25,433 --> 00:54:28,808
രാത്രി മുഴുവനും തിരക്കുള്ള പിക്നിക്കുകൾ.
787
00:54:29,642 --> 00:54:32,808
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എനിക്ക് ചില ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
788
00:54:32,892 --> 00:54:36,558
എനിക്ക് കരടിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്,
789
00:54:36,642 --> 00:54:38,683
- ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
- ശരിക്കും?
790
00:54:38,767 --> 00:54:44,100
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
791
00:54:44,183 --> 00:54:46,642
ഞാനോ? ഓ, ഇപ്പോൾ ...
792
00:54:46,725 --> 00:54:49,350
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
793
00:54:49,433 --> 00:54:53,892
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാം,
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ? എനിക്കായി?
794
00:54:55,725 --> 00:54:57,058
തീർച്ചയായും.
795
00:54:57,142 --> 00:55:01,433
തികഞ്ഞ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
അവൻ തനിച്ചായാൽ ഉടൻ ഞങ്ങൾ കുതിക്കും.
796
00:55:03,433 --> 00:55:05,517
അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ.
797
00:55:05,600 --> 00:55:08,058
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകത്തു കടന്നോ?
- അത് ശരിയാണ്.
798
00:55:08,100 --> 00:55:09,683
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധൈര്യം തോന്നുന്നു.
799
00:55:09,767 --> 00:55:13,767
ബോറടിക്കുന്നതിന് ഒരു സമയമുണ്ട്
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന, ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കാനുള്ള സമയം.
800
00:55:13,850 --> 00:55:16,808
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേഷം ധരിച്ചു
ആരോ അവനിൽ കുറ്റി കുത്തി.
801
00:55:16,892 --> 00:55:18,100
- എന്ത്?
- ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു.
802
00:55:18,183 --> 00:55:19,808
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- സാരമില്ല.
803
00:55:19,892 --> 00:55:21,183
- ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ?
- ഇല്ല!
804
00:55:21,267 --> 00:55:22,475
ഒരു ഡ്രസ്സ് പോലെ തോന്നി.
805
00:55:22,600 --> 00:55:25,183
ഒരു ഹൗസ് കോട്ട് കൂടുതൽ.
തികച്ചും വിമോചനം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
806
00:55:25,267 --> 00:55:28,558
ഇരുണ്ട പെറു.
വിശാലമായ, പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒരു മരുഭൂമി,
807
00:55:28,600 --> 00:55:31,558
നിഗൂഢതയിൽ പൊതിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ വരെ!
808
00:55:31,642 --> 00:55:33,683
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
809
00:55:33,767 --> 00:55:36,725
ഓ, പാഡിംഗ്ടൺ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
810
00:56:16,225 --> 00:56:19,808
വിട, ലൂസി.
വിട, പാസ്തുസോ.
811
00:56:19,892 --> 00:56:24,683
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലണ്ടനിൽ എത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം ഉറപ്പിക്കാം.
812
00:56:24,767 --> 00:56:26,850
ഈ കരടികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെയധികം പഠിച്ചു,
813
00:56:26,933 --> 00:56:30,892
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
814
00:56:33,767 --> 00:56:35,767
മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലൈഡ്.
815
00:56:37,433 --> 00:56:40,433
പ്രിയപ്പെട്ട ലൂസി അമ്മായി.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
816
00:56:41,267 --> 00:56:45,600
ഇന്ന് ഞാൻ പര്യവേക്ഷകൻ നിർമ്മിച്ച ഒരു സിനിമ കണ്ടു
ഇരുണ്ട പെറുവിലെ.
817
00:56:45,683 --> 00:56:50,183
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ
ലണ്ടനിലെ ജീവിതം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
818
00:56:50,767 --> 00:56:54,683
ബ്രൗൺസ് കൗതുകമുള്ള ഒരു ഗോത്രമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
819
00:56:54,767 --> 00:56:57,308
വഴി മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ
അവൻ്റെ സ്റ്റേഷനറികൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
820
00:56:57,975 --> 00:57:00,725
വിചിത്രമായ വസ്തുക്കൾ
മിസിസ് ബ്രൗൺ അവളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗിൽ കണ്ടെത്തുന്നു
821
00:57:00,808 --> 00:57:02,642
ആഹ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
822
00:57:02,725 --> 00:57:05,975
മിസിസ് ബേർഡിന് എങ്ങനെ ഒരു ഹൂവർ ഉണ്ട്
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും.
823
00:57:06,725 --> 00:57:10,642
ജൂഡിക്ക് ഏത് ഭാഷയിലും പ്രാവീണ്യം നേടാനാകും.
കരടി പോലും.
824
00:57:14,225 --> 00:57:15,975
അതിമനോഹരമായ ഉച്ചാരണം.
825
00:57:16,725 --> 00:57:19,933
എങ്ങനെ ജോനാഥൻ
ഏതാണ്ട് എന്തും നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
826
00:57:20,017 --> 00:57:22,350
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺസ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസപരമായ പഴയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.
827
00:57:23,225 --> 00:57:24,892
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
828
00:57:24,975 --> 00:57:28,350
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ പര്യവേക്ഷകനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയായിരിക്കാം,
829
00:57:28,433 --> 00:57:31,392
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ വീട്ടിലിരിക്കാൻ.
830
00:57:31,475 --> 00:57:34,392
പാഡിംഗ്ടൺ, ഈ പുസ്തകങ്ങൾ
പേരുകളും വിലാസങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
831
00:57:34,475 --> 00:57:36,183
ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളുടെയും.
832
00:57:36,267 --> 00:57:38,975
നമ്മൾ ഓരോ "എം ക്ലൈഡും" നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ പര്യവേക്ഷകനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
833
00:57:39,058 --> 00:57:41,600
- നന്ദി, മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ.
- നമുക്ക് പൊട്ടാം.
834
00:57:41,683 --> 00:57:43,683
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
835
00:57:43,767 --> 00:57:45,475
ലൈബ്രറിയിലെ ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലൈഡിനെക്കുറിച്ച്.
836
00:57:45,558 --> 00:57:48,475
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം. എനിക്ക് പുതുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മാർമാലേഡ് സപ്ലൈസ്.
837
00:57:48,558 --> 00:57:50,933
ആരെങ്കിലും പാഡിംഗ്ടണിനൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ?
838
00:57:51,017 --> 00:57:52,725
അത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.
839
00:57:52,808 --> 00:57:56,183
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പിടികിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
840
00:57:57,142 --> 00:57:58,642
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
841
00:57:58,767 --> 00:58:01,017
- ബൈ.
- വിട.
842
00:58:01,100 --> 00:58:03,267
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവയിലൊന്ന് ഓടിച്ചത്?
843
00:58:09,558 --> 00:58:11,850
അതെ?
844
00:58:13,017 --> 00:58:15,142
- അതെ?
- ഹണിപോട്ട്, ഇത് ഫിയേഴ്സ് ഈഗിൾ ആണ്.
845
00:58:15,225 --> 00:58:17,183
- എന്ത്?
- ഇത് മിസ്റ്റർ കറി.
846
00:58:17,267 --> 00:58:19,892
ഞങ്ങൾ കോഡ് നാമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
847
00:58:19,975 --> 00:58:22,433
- ഹണിപോട്ടും ഫിയേഴ്സ് ഈഗിളും.
ഫയലുകൾ, തീർച്ചയായും.
848
00:58:22,517 --> 00:58:25,100
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ,
ഉഗ്രൻ...?
849
00:58:25,183 --> 00:58:26,558
- കഴുകൻ.
- ..കഴുകൻ?
850
00:58:26,642 --> 00:58:27,683
ഉറപ്പ്.
851
00:58:27,767 --> 00:58:31,058
ഫ്യുറി മെനസ് വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
852
00:58:31,142 --> 00:58:33,767
ഫ്യൂറി മെനസ് വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.
853
00:58:33,850 --> 00:58:35,267
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
854
00:58:37,725 --> 00:58:38,850
ഹണിപോട്ട്.
855
00:58:39,558 --> 00:58:41,683
- എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കയറണം.
- അതെ.
856
00:58:42,850 --> 00:58:46,058
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ.
857
00:58:46,142 --> 00:58:48,558
എനിക്ക് കുറച്ച് മീറ്റ് പേസ്റ്റ് സാൻഡ്‌വിച്ചുകളുണ്ട്
ഒപ്പം അച്ചാറും.
858
00:58:48,600 --> 00:58:50,767
- മഹത്വമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
- അവർ ചൊവ്വാഴ്ച പോയി
859
00:58:50,850 --> 00:58:52,767
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് സുഖമാണ്.
860
00:58:52,850 --> 00:58:54,600
മിസ്റ്റർ കറി. മേൽക്കൂരയോ?
861
00:58:58,183 --> 00:59:00,225
എം ക്ലൈഡ്, എം ക്ലൈഡ്...
862
00:59:00,892 --> 00:59:03,350
ഓ, പ്രിയേ. Erm...
863
00:59:21,308 --> 00:59:22,642
Erm...
864
01:00:02,558 --> 01:00:03,767
Erm...
865
01:00:07,350 --> 01:00:08,850
ഞാൻ വരുന്നു!
866
01:00:12,100 --> 01:00:14,100
വരൂ, കരടി.
867
01:00:14,683 --> 01:00:17,725
കുറച്ചു കെട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
സ്റ്റേഷനറി സഹിതം.
868
01:00:17,808 --> 01:00:19,558
വരൂ, ചെറിയ കരടി.
869
01:00:47,850 --> 01:00:49,642
ആന!
870
01:00:54,642 --> 01:00:56,017
കരടി!
871
01:00:57,683 --> 01:00:59,725
മറയ്ക്കുക!
872
01:01:01,892 --> 01:01:04,225
പ്രിയേ! പ്രിയേ!
ഹണിപോട്ട്, ഞാൻ വരുന്നു!
873
01:01:46,558 --> 01:01:48,308
ഹണിപോട്ട്! ഹണിപോട്ട്!
874
01:02:02,975 --> 01:02:04,808
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
875
01:02:04,850 --> 01:02:07,017
വീട്ടിൽ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.
876
01:02:07,100 --> 01:02:08,933
- ഒരു ആന ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആനയോ?
877
01:02:09,017 --> 01:02:12,433
ആനയുടെ തലയും ശരീരവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പാമ്പിൻ്റെ, പക്ഷേ അത് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
878
01:02:12,517 --> 01:02:14,475
- നിങ്ങൾ ഉപ്പ് വെള്ളം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
879
01:02:14,558 --> 01:02:16,725
പാഡിംഗ്ടൺ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.
880
01:02:16,808 --> 01:02:18,350
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ക്രോസ് ചെയ്യില്ല.
881
01:02:18,433 --> 01:02:21,933
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.
- മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
882
01:02:22,975 --> 01:02:24,808
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
883
01:02:25,683 --> 01:02:27,725
ക്ഷമിക്കണം.
884
01:02:27,808 --> 01:02:29,350
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. അവ സംഭവിക്കുന്നു.
885
01:02:29,433 --> 01:02:31,892
- എന്നാൽ കുട്ടികൾ ...
- പാഡിംഗ്ടൺ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
886
01:02:31,975 --> 01:02:34,600
അത് കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ സന്തോഷത്തിലാണ്.
887
01:02:34,683 --> 01:02:37,517
പക്ഷേ അവർ സന്തോഷിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
അവർ സുരക്ഷിതരല്ലെങ്കിൽ?
888
01:02:37,600 --> 01:02:39,017
അവൻ അവരെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
889
01:02:39,058 --> 01:02:41,017
അവർ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ മുൻഗണന.
890
01:02:41,100 --> 01:02:42,767
അവർ!
891
01:02:44,975 --> 01:02:46,350
അവർ.
892
01:02:49,975 --> 01:02:53,308
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
അവൻ ഞങ്ങളോട് സത്യം പോലും പറയില്ല.
893
01:02:54,225 --> 01:02:57,642
അവൻ എങ്ങനെ നമ്മുടെ കൂടെ ജീവിക്കും
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
894
01:02:57,725 --> 01:02:59,558
എനിക്കറിയില്ല, ഹെൻറി.
895
01:02:59,642 --> 01:03:01,558
നമ്മൾ വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
896
01:03:02,267 --> 01:03:05,350
ഈ വീട് അതിനുള്ള സ്ഥലമല്ല
ഒരു കരടിക്ക്.
897
01:03:06,767 --> 01:03:08,558
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
898
01:03:09,392 --> 01:03:11,975
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
അധികാരികളോട്.
899
01:03:48,308 --> 01:03:51,142
900
01:03:51,725 --> 01:03:55,142
901
01:03:55,225 --> 01:04:01,225
വളരെ തണുപ്പായിരിക്കും
902
01:04:50,683 --> 01:04:51,767
നന്ദി.
903
01:05:00,225 --> 01:05:01,892
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
904
01:05:01,975 --> 01:05:03,475
രക്തരൂക്ഷിതമായ കരടികൾ!
905
01:05:04,808 --> 01:05:07,142
906
01:05:08,600 --> 01:05:11,725
907
01:05:17,475 --> 01:05:19,142
“പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രൗൺസ്.”
908
01:05:19,225 --> 01:05:24,600
"എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വളരെ നന്ദി
താമസിക്കാൻ. നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമാണ്. ”
909
01:05:24,683 --> 01:05:28,267
"ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെയും തീയെയും കുറിച്ച്...
910
01:05:29,308 --> 01:05:31,683
...സംഭവവും
ജിയോഗ്രാഫേഴ്സ് ഗിൽഡിൽ."
911
01:05:33,975 --> 01:05:35,017
"ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
912
01:05:36,808 --> 01:05:39,600
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി,
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ശാന്തമാകും."
913
01:05:42,267 --> 01:05:44,225
"നിങ്ങളുടേത്, പാഡിംഗ്ടൺ."
914
01:05:45,975 --> 01:05:48,308
ശരി, നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?
915
01:05:48,392 --> 01:05:50,558
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
916
01:05:51,058 --> 01:05:52,975
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
917
01:05:53,017 --> 01:05:55,142
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
918
01:05:57,558 --> 01:05:58,600
ജൂഡി.
919
01:05:58,683 --> 01:06:00,475
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
920
01:06:02,017 --> 01:06:04,392
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ വെറുതെ...
921
01:06:05,683 --> 01:06:07,350
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.
922
01:06:13,808 --> 01:06:17,100
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?
923
01:06:17,183 --> 01:06:18,308
എന്ത്?
924
01:06:18,350 --> 01:06:23,308
ഈ കുടുംബത്തിന് ആ കരടിയെ ആവശ്യമായിരുന്നു
അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്രയും.
925
01:06:24,683 --> 01:06:26,933
അവിടെ. എൻ്റെ ഭാഗം പറഞ്ഞു.
926
01:06:35,725 --> 01:06:37,225
ഹും...
927
01:06:47,100 --> 01:06:50,350
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലൈഡിനായി.
928
01:06:50,433 --> 01:06:53,017
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മോർഗൻ ക്ലൈഡ് ആണ്.
929
01:06:53,100 --> 01:06:54,933
ആഹ്. നന്ദി.
930
01:06:55,017 --> 01:06:56,725
അവന് ഏകദേശം മൂന്നടി ആറാണ്.
931
01:06:57,308 --> 01:07:00,975
അയാൾക്ക് ഒരു കടും ചുവപ്പ് തൊപ്പിയുണ്ട്
ഒരു നീല ഡഫിൾ കോട്ടും.
932
01:07:02,475 --> 01:07:04,183
പിന്നെ അവൻ ഒരു കരടിയാണ്.
933
01:07:05,392 --> 01:07:07,308
ഇനിയും അധികം പോകാനില്ല.
934
01:07:08,475 --> 01:07:09,600
ശരിക്കും?
935
01:07:09,683 --> 01:07:11,892
മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലൈഡ്?
936
01:07:11,975 --> 01:07:14,892
ഞാൻ മാർജോറി ക്ലൈഡ് ആണ്, പ്രിയേ.
937
01:07:33,683 --> 01:07:35,600
എന്നിട്ടും വാർത്തയില്ല.
938
01:07:36,600 --> 01:07:38,558
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
939
01:07:38,642 --> 01:07:40,267
ശരിയാണ്.
940
01:08:04,267 --> 01:08:06,267
- അതാരാണ്?
- ഹലോ.
941
01:08:06,350 --> 01:08:08,475
ഞാൻ മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലൈഡിനെ തിരയുകയാണ്.
942
01:08:08,558 --> 01:08:10,725
- ഒരിക്കലും അവനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
943
01:08:10,808 --> 01:08:12,850
ഞാൻ അവയെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
നീയാണ് അവസാനത്തേത്...
944
01:08:12,933 --> 01:08:15,225
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മായ്‌ക്കുന്നില്ല?
945
01:08:24,142 --> 01:08:26,183
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലണ്ടനിൽ എത്തുകയാണെങ്കിൽ,
946
01:08:26,267 --> 01:08:29,267
വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
947
01:08:43,058 --> 01:08:44,100
ആഹ്!
948
01:08:44,683 --> 01:08:47,225
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി...
949
01:08:49,142 --> 01:08:51,142
- ഹലോ?
- ഹലോ.
950
01:08:51,225 --> 01:08:55,600
- ഞാൻ മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലൈഡിനെ തിരയുകയാണ്.
- ശരി, അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
951
01:08:55,642 --> 01:08:59,892
- പര്യവേക്ഷകൻ മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലൈഡ്?
- അത് ശരിയാണ്.
952
01:08:59,975 --> 01:09:02,642
തണുപ്പിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
953
01:09:02,725 --> 01:09:05,933
ഓ. ഓ, നന്ദി. നന്ദി!
954
01:09:07,267 --> 01:09:09,558
ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലൈഡ് വീട്ടിലുണ്ടോ?
955
01:09:09,642 --> 01:09:11,225
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
956
01:09:11,308 --> 01:09:14,142
കണ്ടോ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
957
01:09:16,142 --> 01:09:17,475
ഓ.
958
01:09:18,225 --> 01:09:19,642
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
959
01:09:19,725 --> 01:09:21,558
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
960
01:09:22,392 --> 01:09:27,308
ഒരിക്കൽ അവൻ അമ്മായിയോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ എത്തി, ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
961
01:09:28,017 --> 01:09:31,808
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ എനിക്കൊരു വീട് തന്നേക്കാം.
962
01:09:32,392 --> 01:09:35,933
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
963
01:09:36,017 --> 01:09:38,725
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?
- തീർച്ചയായും.
964
01:09:39,433 --> 01:09:43,350
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനോഹരമായ മാതൃക
തെരുവിലിറങ്ങാൻ പാടില്ല.
965
01:09:43,433 --> 01:09:46,725
നിങ്ങൾ വളരെ സവിശേഷമായ ഒരിടത്താണ്.
966
01:09:47,433 --> 01:09:49,767
പിന്നെ എനിക്ക് സ്ഥലം മാത്രമേ അറിയൂ.
967
01:09:50,517 --> 01:09:53,058
കൂടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.
968
01:09:54,308 --> 01:09:55,892
മിസ് ക്ലൈഡ്!
969
01:09:56,392 --> 01:09:58,767
മിസ്റ്റർ കറി. എന്തുവേണം?
970
01:09:58,808 --> 01:10:02,225
ഇവ ഒരു വിളക്കുകാലിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പാഴാക്കരുത്, വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
971
01:10:02,308 --> 01:10:05,350
ചാനിംഗ്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
972
01:10:06,517 --> 01:10:09,267
ഏം... നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
973
01:10:10,058 --> 01:10:12,017
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?
974
01:10:13,100 --> 01:10:16,100
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കരടി ഉണ്ട്.
- പിന്നെ?
975
01:10:16,183 --> 01:10:19,142
അത് നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ പെറുവിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. പക്ഷേ...
976
01:10:19,225 --> 01:10:21,808
ഞാൻ അവനെ അയക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെയാണ്,
977
01:10:21,892 --> 01:10:24,475
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അത്
നാച്വറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയമാണ്.
978
01:10:25,183 --> 01:10:27,308
പക്ഷേ, ഹണിപോട്ട്, അത് പ്രാകൃതമാണ്.
979
01:10:27,392 --> 01:10:30,058
മിസ്റ്റർ കറി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹണിപോട്ട് അല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
980
01:10:30,142 --> 01:10:31,350
എന്ത്?
981
01:10:31,433 --> 01:10:35,433
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞ പൂക്കൾ എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ.
982
01:10:36,725 --> 01:10:38,100
ഓടുക!
983
01:10:42,850 --> 01:10:44,683
- ഹലോ?
- ശുഭ സായാഹ്നം.
984
01:10:44,767 --> 01:10:48,183
ഇത് ഒരു അജ്ഞാത ഫോൺ കോളാണ്.
985
01:10:48,267 --> 01:10:51,183
- ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ കറി.
- ഇത് മിസ്റ്റർ കറി അല്ല! ഇത് മിസ്റ്റർ...
986
01:10:52,433 --> 01:10:53,475
..ബറി.
987
01:10:53,600 --> 01:10:55,642
എനിക്ക് കുറച്ച് വാർത്തകളുണ്ട്
988
01:10:55,725 --> 01:10:58,392
കരടിയെ സംബന്ധിച്ച്.
989
01:10:59,892 --> 01:11:02,183
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
990
01:11:02,225 --> 01:11:04,892
- ആരാണ്, ഹെൻറി?
- ഇത് മിസ്റ്റർ കറി ഒരു മണ്ടൻ ശബ്ദം ചെയ്യുന്നു.
991
01:11:04,975 --> 01:11:06,142
ഇത് ബറിയാണ്!
992
01:11:06,183 --> 01:11:08,142
പാഡിംഗ്ടൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു!
993
01:11:33,683 --> 01:11:34,892
ഓ!
994
01:11:34,975 --> 01:11:37,308
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കരടി.
995
01:11:37,892 --> 01:11:41,058
ഇതൊരു വിജ്ഞാന കത്തീഡ്രലാണ്.
996
01:11:41,142 --> 01:11:43,767
ഓരോ പ്രധാന പര്യവേക്ഷകനും
അതിൻ്റെ മഹത്വം കൂട്ടി.
997
01:11:43,850 --> 01:11:46,683
ചാൾസ് ഡാർവിൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഗാലപ്പഗോസിൽ നിന്നുള്ള ഭീമാകാരമായ ആമ.
998
01:11:46,767 --> 01:11:47,767
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
999
01:11:47,892 --> 01:11:50,475
ക്യാപ്റ്റൻ സ്കോട്ട്,
അൻ്റാർട്ടിക്കയിൽ നിന്നുള്ള പെൻഗ്വിൻ ചക്രവർത്തി.
1000
01:11:50,558 --> 01:11:52,058
- മാന്യരേ.
- ക്യാപ്റ്റൻ കുക്ക്,
1001
01:11:52,142 --> 01:11:54,183
- ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നുള്ള കംഗാരു.
- G'day.
1002
01:11:54,267 --> 01:11:57,225
ഈ മനുഷ്യർ ഓരോരുത്തരും അനശ്വരരാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകളിലൂടെ.
1003
01:11:57,308 --> 01:11:59,600
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
1004
01:11:59,683 --> 01:12:01,017
ഇല്ല.
1005
01:12:01,767 --> 01:12:05,308
കാരണം അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അമൂല്യമായ ഇനം,
1006
01:12:05,392 --> 01:12:07,642
ഒരു മാതൃക ശേഖരിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.
1007
01:12:08,392 --> 01:12:10,267
മാതൃക ഇല്ലേ?
1008
01:12:10,350 --> 01:12:13,642
മാന്യരേ, ഇവർ മിണ്ടാപ്രാണികളായിരുന്നില്ല.
1009
01:12:13,725 --> 01:12:15,725
അവർ ബുദ്ധിമാനും പരിഷ്കൃതരുമായിരുന്നു.
1010
01:12:15,808 --> 01:12:18,350
ക്ലൈഡ്, അത് ഒഴിവാക്കുക.
അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
1011
01:12:18,433 --> 01:12:20,475
- ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- അവർ ക്രിക്കറ്റ് കളിച്ചോ?
1012
01:12:20,558 --> 01:12:22,933
- ചായ കുടിക്കണോ?
- ക്രോസ്വേഡ് ചെയ്യണോ?
1013
01:12:23,017 --> 01:12:25,600
നാഗരികതയുടെ പ്രെറ്റി റം ആശയം
നിനക്കുണ്ട്, ക്ലൈഡ്.
1014
01:12:25,683 --> 01:12:29,475
അവരുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങളോട് പറയുക. ഞങ്ങൾ അയച്ചു തരാം
ഒരു മാതൃക ലഭിക്കാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പര്യവേക്ഷകൻ.
1015
01:12:31,225 --> 01:12:33,017
ഒരിക്കലുമില്ല!
1016
01:12:33,100 --> 01:12:35,225
വളരെ നന്നായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
1017
01:12:35,308 --> 01:12:37,975
ഈ പര്യവേഷണം
രേഖകളിൽ നിന്ന് അടിക്കും.
1018
01:12:39,017 --> 01:12:40,725
മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലൈഡ്,
1019
01:12:40,767 --> 01:12:45,017
നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം ഞാൻ ഇതിനാൽ പിൻവലിക്കുന്നു
ഈ വിശുദ്ധ ഗിൽഡിൻ്റെ.
1020
01:12:45,100 --> 01:12:49,600
ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞരേ, പിന്തിരിയുക!
1021
01:12:52,058 --> 01:12:54,433
അദ്ദേഹത്തിന് സമ്പന്നനും പ്രശസ്തനുമാകാമായിരുന്നു,
1022
01:12:54,475 --> 01:12:58,975
പകരം അവൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവൻ ഒരു പെറ്റിംഗ് മൃഗശാല തുറന്നു.
1023
01:12:59,683 --> 01:13:02,308
അവൻ സന്തോഷം വെച്ചു
ഏതാനും രോമമുള്ള ജീവികളുടെ
1024
01:13:02,392 --> 01:13:04,392
തൻ്റെ സ്വന്തം മാംസത്തിനും രക്തത്തിനും മുകളിൽ.
1025
01:13:04,433 --> 01:13:08,433
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തു
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ജോലി.
1026
01:13:09,517 --> 01:13:14,017
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, ആ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.
1027
01:13:22,933 --> 01:13:24,433
അത് ശരിയാണ്!
1028
01:13:24,517 --> 01:13:26,892
ഞാൻ നിന്നെ നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, കരടി.
1029
01:13:39,100 --> 01:13:40,517
ഓ!
1030
01:13:52,975 --> 01:13:55,183
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. പിന്നെ ഇല്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷം!
1031
01:13:55,267 --> 01:13:58,267
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കയറാൻ പോകുന്നത്?
അത് ഒരു കോട്ടപോലെ പൂട്ടിയിരിക്കും.
1032
01:13:58,350 --> 01:14:01,933
അഴുക്കുചാലുകൾ. നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവർക്ക് പറ്റുമെന്ന്
നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുമോ?
1033
01:14:02,017 --> 01:14:03,267
മിടുക്കൻ!
1034
01:14:26,725 --> 01:14:28,350
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
1035
01:14:28,433 --> 01:14:30,808
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ദുർബലയായ വൃദ്ധയോ?
1036
01:14:30,933 --> 01:14:32,683
എനിക്ക് എൻ്റെ ബസ് നഷ്ടമായി.
1037
01:14:32,767 --> 01:14:37,558
- അകത്തേക്ക് വരൂ, തണുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.
- ഓ, നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
1038
01:14:47,225 --> 01:14:49,600
അത് മറുവശത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1039
01:14:49,725 --> 01:14:51,142
അതെനിക്ക് വിടൂ.
1040
01:14:52,267 --> 01:14:54,058
എൻ്റെ പഴയ കെമിസ്ട്രി സെറ്റ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
1041
01:14:54,142 --> 01:14:56,683
- പൊട്ടാസ്യം നൈട്രേറ്റ്, സൾഫർ.
- ഹും?
1042
01:14:56,767 --> 01:14:58,433
ഈ സാധനം മാരകമാണ് അച്ഛാ.
1043
01:14:59,100 --> 01:15:03,683
നിങ്ങൾക്ക് ആൻ്റിഫ്രീസ് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പഴയ പേസ് മേക്കറിന്?
1044
01:15:04,517 --> 01:15:06,892
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
1045
01:15:07,808 --> 01:15:11,058
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമാണ്, അല്ലേ?
1046
01:15:11,975 --> 01:15:16,392
ഓ. വഴക്കിടുന്ന സംസാരം.
ശരി. എനിക്കൊന്ന് കിട്ടും.
1047
01:15:17,767 --> 01:15:20,183
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
1048
01:15:31,058 --> 01:15:34,267
- ജോനാഥൻ! അതായത് 50,000 വോൾട്ട്...
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
1049
01:15:39,558 --> 01:15:40,642
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
1050
01:15:48,808 --> 01:15:50,017
പോകൂ!
1051
01:15:53,600 --> 01:15:56,225
ഇല്ല, മൂന്നിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്. ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
വരിക.
1052
01:16:19,600 --> 01:16:21,183
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1053
01:16:21,267 --> 01:16:23,683
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയാം.
1054
01:16:26,142 --> 01:16:29,683
- ഹെൻറി! ഹെൻറി, അവിടെ പോകരുത്!
- ചെയ്യൂ അച്ഛാ.
1055
01:16:30,517 --> 01:16:31,725
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1056
01:16:33,433 --> 01:16:35,517
ആരോ ഞാനാണെന്നും.
1057
01:16:35,600 --> 01:16:37,225
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നു!
1058
01:16:48,308 --> 01:16:49,975
എൻ്റെ നായകൻ.
1059
01:16:56,517 --> 01:16:57,767
ക്രിക്കി.
1060
01:17:04,142 --> 01:17:05,683
ഓ!
1061
01:17:05,767 --> 01:17:07,100
അയ്യോ!
1062
01:17:07,975 --> 01:17:10,100
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
1063
01:17:11,058 --> 01:17:14,225
- അച്ഛൻ നല്ല തണുപ്പാണ്.
- അവൻ തീർച്ചയായും.
1064
01:17:23,683 --> 01:17:27,100
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
1065
01:17:27,725 --> 01:17:30,225
നോക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1066
01:17:31,267 --> 01:17:34,225
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടവീര്യം എവിടെ?
1067
01:17:52,558 --> 01:17:53,808
ഹെൻറി!
1068
01:17:56,142 --> 01:17:58,183
അച്ഛാ!
1069
01:18:03,725 --> 01:18:04,892
നന്ദി.
1070
01:18:04,975 --> 01:18:06,308
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
1071
01:18:06,392 --> 01:18:08,100
നല്ല നായ. Mwah!
1072
01:18:15,142 --> 01:18:16,558
പാഡിംഗ്ടൺ!
1073
01:18:16,892 --> 01:18:18,017
പാഡിംഗ്ടൺ!
1074
01:18:18,100 --> 01:18:20,100
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
1075
01:18:21,767 --> 01:18:23,725
അത് നിങ്ങളാണോ ദൈവമേ?
1076
01:18:23,808 --> 01:18:25,100
എന്ത്?
1077
01:18:25,142 --> 01:18:28,100
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിനെപ്പോലെ.
1078
01:18:28,183 --> 01:18:29,975
അത് മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ ആണ്.
1079
01:18:30,017 --> 01:18:32,725
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ!
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1080
01:18:32,808 --> 01:18:34,392
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു!
1081
01:18:34,475 --> 01:18:35,808
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
1082
01:18:35,892 --> 01:18:40,017
മിസ്റ്റർ കറി എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1083
01:18:44,558 --> 01:18:46,600
അട്ടിമറി.
1084
01:18:50,767 --> 01:18:53,142
പാഡിംഗ്ടൺ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1085
01:19:06,058 --> 01:19:07,142
കരടി!
1086
01:19:29,142 --> 01:19:30,725
ഉപേക്ഷിക്കൂ, കരടി!
1087
01:19:32,517 --> 01:19:33,600
ഉപേക്ഷിക്കൂ, കരടി!
1088
01:19:35,350 --> 01:19:36,933
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1089
01:20:16,142 --> 01:20:17,558
ഹെൻറി!
1090
01:20:18,308 --> 01:20:20,267
- പാഡിംഗ്ടൺ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1091
01:20:20,308 --> 01:20:23,058
ശ്ശ്. എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കാം.
1092
01:20:23,142 --> 01:20:27,433
- അത് പൈപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.
- അത് പൈപ്പുകൾ അല്ല. അത് കരടിയാണ്.
1093
01:20:33,017 --> 01:20:35,392
- അവൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- വരിക!
1094
01:20:46,600 --> 01:20:48,017
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
1095
01:21:23,975 --> 01:21:26,392
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.
- നന്ദി.
1096
01:21:29,975 --> 01:21:31,725
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1097
01:21:32,475 --> 01:21:35,225
- അത്ര വേഗം അല്ല.
- ഇല്ല!
1098
01:21:35,308 --> 01:21:37,933
വരൂ, കരടിയെ കൈമാറൂ.
1099
01:21:39,725 --> 01:21:42,392
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
1100
01:21:42,475 --> 01:21:44,392
മിസിസ് ബ്രൗൺ?
1101
01:21:44,475 --> 01:21:46,600
- അവൻ കുടുംബമാണ്.
- കുടുംബം?
1102
01:21:46,683 --> 01:21:48,808
നിങ്ങൾ ഒരേ ഇനം പോലും അല്ല.
1103
01:21:49,600 --> 01:21:51,475
ഇത് സത്യമാണ്.
1104
01:21:51,558 --> 01:21:53,600
ഇത് സത്യമാണ്.
1105
01:21:53,683 --> 01:21:56,975
ഞാൻ ആദ്യമായി പാഡിംഗ്ടണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവനുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1106
01:21:57,558 --> 01:22:01,850
എന്നാൽ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ,
അവൾ അവനോട് ഹൃദയം തുറന്നു
1107
01:22:01,933 --> 01:22:04,475
അതുപോലെ എൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ കുട്ടികളും ചെയ്തു.
1108
01:22:04,558 --> 01:22:06,558
- ഇപ്പോൾ എനിക്കും ഉണ്ട്.
- ഹെൻറി...
1109
01:22:06,600 --> 01:22:09,767
അവൻ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന്
1110
01:22:09,892 --> 01:22:12,100
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനമാണെന്ന്
1111
01:22:12,183 --> 01:22:14,808
അല്ലെങ്കിൽ അവനുണ്ട്
ആശങ്കാജനകമായ ഒരു മാർമാലേഡ് ശീലം.
1112
01:22:14,933 --> 01:22:18,933
ഞങ്ങൾ പാഡിംഗ്ടൺ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് അവനെ കുടുംബമാക്കുന്നു!
1113
01:22:19,017 --> 01:22:21,267
ഒപ്പം കുടുംബങ്ങളും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു!
1114
01:22:21,308 --> 01:22:25,767
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകണം!
1115
01:22:25,850 --> 01:22:27,100
ശരി, എങ്കിൽ.
1116
01:22:27,142 --> 01:22:29,350
"എല്ലാം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ...
1117
01:22:29,433 --> 01:22:32,725
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കുത്തിനിറച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ...
- കാത്തിരിക്കുക.
1118
01:22:32,808 --> 01:22:34,558
കാത്തിരിക്കൂ.
1119
01:22:34,642 --> 01:22:37,267
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- പാഡിംഗ്ടൺ!
1120
01:22:37,350 --> 01:22:39,225
- ഇല്ല!
- അതെ.
1121
01:22:39,308 --> 01:22:41,475
അത് ശരിയാണ്. വരൂ, വരൂ.
1122
01:22:47,808 --> 01:22:51,100
ഏം, എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അഭ്യർത്ഥന തരാമോ?
1123
01:22:51,183 --> 01:22:53,475
എന്താണിത്?
1124
01:22:53,558 --> 01:22:56,392
എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വേണം.
എൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ഒന്നുണ്ട്.
1125
01:22:57,058 --> 01:22:58,183
എങ്കിൽ പോകൂ.
1126
01:22:59,225 --> 01:23:00,475
നന്ദി.
1127
01:23:13,642 --> 01:23:15,475
അയ്യോ!
1128
01:23:15,558 --> 01:23:17,058
ഹൂ-ഓ-ഓ!
1129
01:23:19,892 --> 01:23:21,933
നല്ല ശ്രമം, കരടി!
1130
01:23:25,100 --> 01:23:27,600
കാക്കയുടെ കൂട്!
1131
01:23:27,642 --> 01:23:29,183
മിസ്സിസ് ബേർഡ്.
1132
01:23:29,267 --> 01:23:30,475
എന്ത്?
1133
01:23:30,517 --> 01:23:33,725
ഹേയ്, നീയെന്താ നോക്കിയില്ല
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
1134
01:23:33,808 --> 01:23:35,892
ഓ, നിങ്ങളുടെ പൈഹോൾ അടയ്ക്കുക.
1135
01:23:37,850 --> 01:23:41,100
- മിസ്സിസ് ബേർഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- ഓ!
1136
01:23:41,183 --> 01:23:43,350
- പാഡിംഗ്ടൺ!
- ഒരു കരടി.
1137
01:23:44,725 --> 01:23:48,017
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ. എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദനയുണ്ട്.
1138
01:24:07,850 --> 01:24:09,058
ഹലോ?
1139
01:24:09,142 --> 01:24:11,475
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
1140
01:24:11,975 --> 01:24:13,683
- ഹലോ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1141
01:24:13,767 --> 01:24:17,933
എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം.
നീ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
1142
01:24:20,017 --> 01:24:22,850
- എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത നടക്കുന്നു.
- കൂടുതൽ പഞ്ചസാര.
1143
01:24:22,933 --> 01:24:25,767
- ഇത് നോക്കൂ. ഹലോ എല്ലാവരും.
- ഹായ്, അച്ഛാ.
1144
01:24:25,850 --> 01:24:28,642
- ഹായ്, വലിയ ചേട്ടൻ. എന്താണ് പാചകം?
- മാർമാലേഡ്, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
1145
01:24:28,725 --> 01:24:31,142
- പോകൂ, ഒരു രുചി ആസ്വദിക്കൂ.
- ഹും, രുചികരമായ.
1146
01:24:31,225 --> 01:24:34,017
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാ വിറ്റാമിനുകളും ധാതുക്കളും
1147
01:24:34,100 --> 01:24:35,600
ഒരു കരടിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ആവശ്യമാണ്.
1148
01:24:35,683 --> 01:24:38,017
അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
എനിക്ക് പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കേണ്ടതില്ലേ?
1149
01:24:38,100 --> 01:24:40,475
- അവൻ പറഞ്ഞു "കരടി", "കുട്ടി" അല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, ജോനാഥൻ.
1150
01:24:40,558 --> 01:24:42,142
- നന്ദി, ജൂഡി.
- ജൂഡി.
1151
01:24:42,225 --> 01:24:45,850
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ...
ആഹ്, നന്ദി, മിസ്സിസ് ബേർഡ്.
1152
01:24:45,933 --> 01:24:48,142
ഓരോ വീട്ടിലും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മാർമാലേഡ് ദിനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1153
01:24:48,225 --> 01:24:50,933
- പിന്നെ ഒരു കരടി.
- പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കരടി.
1154
01:24:52,100 --> 01:24:53,433
വീട്.
1155
01:24:56,475 --> 01:24:58,267
പ്രിയപ്പെട്ട ലൂസി അമ്മായി.
1156
01:24:58,308 --> 01:25:01,683
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുതാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നാൽ വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നു.
1157
01:25:01,767 --> 01:25:03,808
ഞാൻ പര്യവേക്ഷകൻ്റെ മകളെ പോലും കണ്ടു,
1158
01:25:03,892 --> 01:25:07,642
എന്നാൽ അവൾ എന്നെ തളർത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
അങ്ങനെ മിസിസ് ബേർഡ് അവളെ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
1159
01:25:07,725 --> 01:25:08,850
മില്ലിസെൻ്റ് ക്ലൈഡ്...
1160
01:25:08,933 --> 01:25:11,558
ജഡ്ജി ചിന്തിച്ചില്ല
ജയിൽ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന്.
1161
01:25:11,642 --> 01:25:13,808
അതിനാൽ പകരം അവൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
സാമൂഹിക സേവനം...
1162
01:25:13,892 --> 01:25:16,392
വേണ്ട, ദയവായി! എന്തും!
അല്ലാതെ മറ്റെന്തും!
1163
01:25:16,475 --> 01:25:18,058
...വളർത്തൽ മൃഗശാലയിൽ.
1164
01:25:20,142 --> 01:25:24,017
- ഒന്ന് നീങ്ങൂ, ചാണക ശ്വാസം!
- ഇത് എൻ്റെ ശ്വാസമല്ല!
1165
01:25:27,892 --> 01:25:31,808
വീണ്ടും വിൻഡ്സർ ഗാർഡനിലേക്ക്,
ജീവിതം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
1166
01:25:31,892 --> 01:25:34,850
ശ്രീമതി. കാരണം പക്ഷി പറയുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഒടുവിൽ ന്യായമായിരിക്കുന്നു
1167
01:25:34,933 --> 01:25:38,225
അതിന് വലിയ സ്വാധീനമുണ്ട്
അവളുടെ മുട്ടിൽ.
1168
01:25:38,308 --> 01:25:42,183
ജൂഡിയുടെ നാണക്കേട് മാറുകയാണ്
അവൾ മിസ്സിസ് ബ്രൗണിനെ ടോണിയെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു.
1169
01:25:42,225 --> 01:25:44,392
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1170
01:25:44,475 --> 01:25:47,142
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ആരെയും തൊടില്ല, പ്രിയേ.
1171
01:25:47,225 --> 01:25:49,892
- പിന്നെ നീ കരയുകയുമില്ല.
- ഇല്ല! ഇല്ല.
1172
01:25:49,975 --> 01:25:52,475
അവിടെ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
1173
01:25:52,558 --> 01:25:54,933
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
നീയും ഞാനും.
1174
01:25:55,017 --> 01:25:56,683
- എനിക്കറിയാം.
- നല്ലത്.
1175
01:25:58,100 --> 01:25:59,933
അമ്മേ, ഇതാണ് ടോണി.
1176
01:26:00,017 --> 01:26:02,642
- കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഓ. അമ്മേ!
1177
01:26:02,725 --> 01:26:05,600
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
കരയുന്നില്ല.
1178
01:26:07,308 --> 01:26:08,392
ഹെൻറി?
1179
01:26:09,475 --> 01:26:11,183
അവളോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1180
01:26:11,808 --> 01:26:14,975
അവൾ വിചിത്രമാണ്. ഏർ, പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും.
1181
01:26:16,600 --> 01:26:19,058
ചായ, ആരെങ്കിലും? ഇല്ലേ? ഇല്ല.
1182
01:26:19,142 --> 01:26:22,767
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ സഹായിക്കുന്നു
ജോനാഥൻ ഒരു വലിയ റോക്കറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നു.
1183
01:26:22,850 --> 01:26:24,225
നിനക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ അച്ഛാ?
1184
01:26:24,308 --> 01:26:26,642
നമുക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഈ മോശം കുട്ടി ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്,
1185
01:26:26,725 --> 01:26:28,767
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എല്ലാ നൈട്രോഗ്ലിസറിനും.
1186
01:26:28,850 --> 01:26:32,642
ജൊനാഥൻ തൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
സുരക്ഷയോടുള്ള പിതാവിൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ മനോഭാവം.
1187
01:26:32,725 --> 01:26:34,808
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
1188
01:26:34,892 --> 01:26:36,058
ഡക്ക്!
1189
01:26:40,475 --> 01:26:44,267
ശ്രീമതി. ബ്രൗൺ പറയുന്നു
ലണ്ടനിൽ, എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്,
1190
01:26:44,350 --> 01:26:47,433
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ആർക്കും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും എന്നാണ്.
1191
01:26:47,558 --> 01:26:49,100
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
1192
01:26:49,183 --> 01:26:53,392
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും
മറ്റാരെങ്കിലും, എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു.
1193
01:26:54,392 --> 01:26:58,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ ആകില്ല,
പക്ഷെ അത് കുഴപ്പമില്ല.
1194
01:26:58,183 --> 01:26:59,850
കാരണം ഞാൻ ഒരു കരടിയാണ്.
1195
01:27:00,308 --> 01:27:02,767
പാഡിംഗ്ടൺ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കരടി.
1196
01:27:03,392 --> 01:27:05,308
വരൂ, പാഡിംഗ്ടൺ!
1197
01:27:06,517 --> 01:27:09,267
എനിക്ക് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
1198
01:27:09,350 --> 01:27:11,767
1199
01:27:11,850 --> 01:27:14,517
1200
01:27:14,600 --> 01:27:17,225
അവൻ അപൂർവ്വമായി പട്ടണത്തിൽ പോകാറുണ്ടെന്ന്
1201
01:27:17,308 --> 01:27:19,767
1202
01:27:19,892 --> 01:27:22,558
1203
01:27:22,642 --> 01:27:25,475
അത് എന്നെ ശരിക്കും രസിപ്പിച്ചു
1204
01:27:25,600 --> 01:27:27,808
ഒരു സുന്ദരിയായ ജാപ്പനീസ് ആയിരുന്നു
1205
01:27:27,892 --> 01:27:29,142
1206
01:27:29,225 --> 01:27:31,517
1207
01:27:31,600 --> 01:27:33,933
അവർ അവിടെ ചാടുന്നു
1208
01:27:34,017 --> 01:27:36,725
boolah boolah-ea
1209
01:27:36,808 --> 01:27:38,850
1210
01:27:38,933 --> 01:27:40,975
ഓ!
1211
01:27:52,558 --> 01:27:55,392
1212
01:27:56,850 --> 01:28:00,225
1213
01:28:00,933 --> 01:28:03,392
1214
01:28:03,475 --> 01:28:05,475
1215
01:28:05,558 --> 01:28:09,058
1216
01:28:14,558 --> 01:28:17,308
1217
01:28:18,725 --> 01:28:22,017
ഞാൻ വിശാലമനസ്‌കയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
1218
01:28:23,100 --> 01:28:26,600
1219
01:28:27,558 --> 01:28:29,892
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്
1220
01:28:29,975 --> 01:28:32,433
1221
01:28:32,517 --> 01:28:35,558
1222
01:28:41,308 --> 01:28:44,475
1223
01:28:45,517 --> 01:28:49,308
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖമാണ്
1224
01:28:49,392 --> 01:28:53,850
വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്
1225
01:28:53,933 --> 01:28:56,517
അവർ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
1226
01:28:56,600 --> 01:28:58,850
1227
01:28:58,933 --> 01:29:01,975
1228
01:29:07,642 --> 01:29:10,725
1229
01:29:11,933 --> 01:29:15,350
1230
01:29:15,933 --> 01:29:19,433
ഷാഫ്റ്റ്സ്ബറി അവന്യൂതാഴെ
1231
01:29:20,392 --> 01:29:22,975
ഒപ്പം കാറ്റ് ആസ്വദിക്കുക
1232
01:29:23,017 --> 01:29:25,392
1233
01:29:25,475 --> 01:29:28,517
1234
01:29:34,308 --> 01:29:37,392
1235
01:29:38,642 --> 01:29:42,517
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സമയം
1236
01:29:42,600 --> 01:29:46,350
ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്
1237
01:29:47,350 --> 01:29:49,517
1238
01:29:49,600 --> 01:29:51,975
1239
01:29:52,100 --> 01:29:55,558
1240
01:30:01,142 --> 01:30:03,975